时间: 071022
地点: 群馬県太田市 ロイヤルチェスター太田(ROYAL CHESTER OTA)(欧式建筑,用来举办婚宴,各类PARTY的地方)

翻译:
今天听说有闲俱乐部会从早上7点开始在太田的ROYAL CHESTER进行摄影,我就?过去了.
正DOKIDOKI的时候...
啊,发现仁君了!好帅!私服帅不得了!
本身就是仁饭的我更加地饭了.
其他演员也都很很漂亮,EMI真的是美人啊.
仁君在拍摄的时候,仁君以外的演员们都在附近的トイザらス(toysrus,玩具店)的停车场吃冰淇淋,打羽毛球.
他们看起来很空的样子,所以我想过去握个手,不过被STAFF阻止了.
好想握手啊~
今天拍摄的东西好象要第3话才能看到吧.

*******************************
目击2:
时间: 071022
地点: 和上面应该一样吧
翻译:
晚上好!
今天, 我本来也以为将会是一个没什么内幕消息的星期一了…结果
不得了~~~
我朋友小A发了一封MAIL过来~
『是说仁来我这附近录影了~虽然可能已经不在了, 不过我现在正在?去~』
其实,小A那边得到消息的时候是早上10点左右吧, 是小A的一个在那边附近工作的朋友通知她说有摄影的.
然后那个朋友还和她说, 看到了坐着高级轿车进入现场的仁!
说『好帅啊!』
因为有工作, 我的朋友小A是工作完成以后才发现有MAIL的!
而我也因为这些MAIL的关系,好象一起去了现场一趟呢.(笑)

第1封
『…现在, 就刚才, 运送录影期间的便当的车过去了, 看到金发长长的那个了…仁还没看到…』
收到这条的我, 正在工作中, 却和她一起情绪高涨起来.
小A和她女儿两个都是仁担, 作为一个温柔的妈妈, 她不能一个人独自满足, 就回家去把女儿也接来了, 然后和女儿两个人一起再去看. (真伟大啊, 如果是我的话…)

　第2封
『已经在录影中, ?上啦! 6个人好象都在!』

啊~~我也是兴奋MAX。。。
！
然后1小时以后，第3封
小A的MAIL太有临场感啦，那么就在这里向大家介绍一下吧！

『刚刚询问STAFF桑，说魅録已经回去了~
不过我看到了摄影行程表！
就在这么近的地方看到了摄影也不错啊~
而且中饭他们6个人吃的好象是びっくりドンキー(bikkuri donkey)的KOROKORO牛排（也就是牛排切成小块）和栗子冻糕。
说起来那家店的工作人员握到手了，不过也是间接握手！
那时候穿的好象是拍摄用的服装，燕尾服那种感觉的。
之后就剩淳一个人在场了。』
附拍摄地点图:



***************************
晚上去洗了足浴,按了背和脖子...
每次师傅按我的背和颈椎的时候总是要说,你这里都僵硬了...=[]=
好啦~ 我是不爱运动的女人....每天都对着电脑...怎么能不硬啊...
按脚底的时候,又是那句: 你肠胃不好,睡眠不足....Orz
这两天每天在喊 我毁容了...痘子突然间蔓延...啊啊啊啊...怎么办啊...抱头蹲...不能见人了...明天还要去杭州...T__T
这几天,更bo的时候写自己的事少了很多...
扔完翻译就闪了...
而且也没人出来回复(除了无意义的抢沙发一族...一一)
啊~~人生啊...
我到底在为了什么这么拼命...
为了赤西仁?

Comment:16 | TrackBack:

第一集里出现的那个魅録下了机车以后在大门口打招呼的地方,也就是学校的大门,是在群马县一恶偏僻的乡下地方.叫大理石村ロックハート城(LOCK HEART)
地点是: 群馬県吾妻郡高山村


正大门那个景,据说那天拍的时候还是游客为先的,所以拍了很多次都停下来等游客先进去.



这个是卖票的地方贴的广告,叫大家看第4台的有闲俱乐部的.

Comment:3 | TrackBack:

今天的番宣番組ナビ的内容翻译.
请继续对照着看看吧. 摸下巴...
JIN同学你一本正经开玩笑涮甜甜和大白的本事是越来越上路了啊...啊哈哈哈


***********************
071021番組ナビ

画：OOXXXXOO（介绍有闲）。。。那么来听一下赤西的回答吧，今年秋天想做的事是？
赤西：我啊，听到这个问题，就想回答[用来读书的秋天]。。。不过。。。其实事实并非如此！（笑）
画：那么，其他想做的事是？
赤西：想踢足球！
画：很擅长吗？
赤西：恩。。。擅长的运动。。。说到擅长的话。。。除了这项没别的了。。。
画：从几岁开始踢足球？
赤西：幼儿园时期就有踢了，不过这个应该不能算进去，实际上应该是小学三四年级的时候吧。
画：那时候的梦想，是想成为足球运动员吗？
赤西：现在也是以这为目标的。我将来的梦想就是想成为足球运动员。这点是不会变的。（雪： 噗~~~一脸正经。。。）
画：OOXXXXOO（介绍有闲）。。。那么，对田口的金发印象如何？
赤西：虽然刚开始觉得有点恶心的感觉，不过也习惯了。。。慢慢。。。
画：对前辈横山的印象是？
赤西：他做了个?发中分的发型，我是没怎么注意到(雪:这时候字幕上打的是"居然没注意到吗?" 笑)，不过，田口弄了金发，他看到新闻报道上都用很大很大的标题来报道（田口金发）的时候，一个人在那感叹：[什么都没提到我。]（笑）

赤西：下回值得关注的镜头啊，应该是[做的事]和[发现]什么的吧，嘛，因为是非现实的东西，所以也很愉快啊。

Comment:1 | TrackBack:

.....................
之前在群里问: 这两天有摄影目击伐?!
结果东方回答我: 你不找就没人找了...
绝望...
抓头...
最近有闲一播...各种HC ANTI等等...把消息都给淹没了...我好绝望 = =+
懒了好多天没去找了...唉...
今天爬出来更一下...
***************************
时间: 071019
地点: 某摄影棚
人物: 校外见学的某学生
概述:
某学校的学生去某摄影棚校外见学(可能是和搭布景什么的有关的某专业吧). 说看到了有闲和工作狂两部戏的布景. 并且看到JIN和大白在拍戏.

(雪: 都是一句撂过...汗)
**************************
时间: 071020
地点: 埼玉県
翻译:
今天有闲俱乐部来我工作的地方摄影了.
就在外面,可是我今天没法离开工作岗位,就只从楼上的窗户里望出去看了一下.
横山君和赤西君好象来了. 我没有很真切地看到, 是从跑去看的STAFF那里听说的.
我一边想着[现在外面KAT-TUN和关8(的人)在哦!],一边打起精神工作!
为什么就今天是我当班啊!~
好象已经来过2次了,不过我都没注意到...下次再来也一定注意一下!

PS: 看这人的描述,回复的时候还有提到说这地方完全是在郊外,就只是建筑物漂亮而已. [护士小葵]也去拍过.还说有闲去拍的第一次是10月初的时候.虽然没提到到底是什么地方,应该就是那家医院吧.

**************************
时间: 071020
地点: 菊正宗综合病院(的那家医院)
人物: 医院工作人员(女性)
概述:
有医院的工作人员说有闲剧组在他们医院拍.(18号JIN也去了. )不过去这家医院只取外面的景,没去里面. 还说看到了JIN穿私服的样子,穿的是白色连帽休闲外套,很时髦的感觉.
附图:(魅録的机车停在外面)

Comment:3 | TrackBack:

今天下午播的一个番宣シオドメディア,因为没大档,拿着FLV听的,不知道什么时候才会有字幕,所以我把自己听译的内容放这了。其中有一句很短的女主持说的话因为音频不好听不清楚不理解我没翻. 还有些罗嗦的介绍什么的我就省略了.
有看到视频的就先对比着看看吧.笑.

翻译:

画：觉得和魅録有什么共通点吗？
仁：角色设定本身就是非现实的，能有共通点的地方很少啊。。。
主：诶？很少吗？
仁：（魅録）感觉上好象很有钱。。。我就是个没钱的了。。。
主：你是有钱的吧？~
仁：我没钱的哦！我连今天[竖起10YEN]游戏的10YEN都想拿回去呢！
主：哈哈哈哈哈。。。
画：接下来是对赤西的提问，现实中[有闲俱乐部]的成员会成立什么样的俱乐部呢？
首先是饰演菊正宗清四郎的横山会成立（什么样的俱乐部）？
仁（拿板）：TALK（俱乐部）。他是很能侃的。
主：那他都会说些什么啊？
仁：（在电视上）说的全是些没用的废话。
画：那么饰演美童的田口呢？
仁（拿板）：回家（俱乐部）。
主（笑）：回家？写这个的理由是？
仁：希望他快点回家~
主：诶，这个是赤西桑你的。。。希望？
仁：是的，我的希望。
主（笑）：不过我看他还是挺棒的眼神啊。（指着背后的海报）
仁（转身看田口的海报）：不，是完全地。。。希望他快点回老家。
画：那赤西桑自己呢？
仁（拿板）：回家（俱乐部）。好想快点回家！我自己来说是主动回去，田口的话是把他弄回去。
画：那么三个女生是什么俱乐部呢？首先是香椎由宇。
仁：这个最难了啊。。。是香椎俱乐部吧。
主：哈哈哈。。想进这个俱乐部吗？
仁：想是想，不过到底能不能进啊。。。感觉是需要面试什么才能进的。。。
主：接下来，铃木EMI呢？
仁：怎么说，应该是时尚俱乐部吧。她看起来很时髦的感觉。
主：那美波呢？
仁：天然俱乐部吧。平时看起来就会觉得[好天然啊~]这样。
主：那这个俱乐部会进吗？
仁：我吗？。。。我的话，马上就要回老家了呀~

游戏环节，只立起了一枚10YEN硬币。赢得四秒番宣时间.
仁：啊。。怎么觉得。。。有种很微妙的感觉。。。
主：好，开始！（举起框）
仁：诶。。。是的。。。这个。。。星期二。。。
主：时间到！
仁（拍手）：也只能做做这点了！
主：哈哈哈哈哈。。。。还是把星期二说进去了啊。。。
仁：是的。星期二啊。不过，已经把最重要的部分说进去了！没关系了！

Comment:2 | TrackBack: