[翻译]10月9日有闲临演番协REPO 2 2007.10.11
此REPO是我朋友私人日记我翻译过来的,不放论坛.
禁止转载.
她比较注意一下细节的东西. 笑. 最后那里超可爱的.
************************
交谊舞大赛的拍摄
8点半左右我到达了千叶的某体育馆。
仁、横山、美波、香椎也坐在体育馆的观众席里。
看到仁在摄影中相对紧张的表情就会觉得他是进入了魅録模式了吧。
AD桑失败了的时候他爆笑了，和共演的人也是笑着说话的。
他打了一个超~~大的喷嚏，好可爱。
仁君整个人是魅録的发型加制服，制服里是非常低胸的灰色背心，脚上穿的是一直穿的那双土黄色长筒皮靴。
他在摄影的时候完全没看饭以及临演的人，集中精神在拍。
出演者们一起说笑，淳爆笑。
化妆师递给他纸（或者说是类似粉扑的东西？），仁拿起来擦脸。
他好象说着[拜托，就试这一次，拜托了]这样的话，一边把脸颊朝化妆师靠过去。
?慕那个化妆师啊。
之后抢在美波前面走，为她开了门让她先过。
看见了他绅士的一面，心里暖烘烘的。
也有抱着小狗的镜头！！
非常可爱！
今天他大部分时间没什么台词。
近旁的某FAMILY MART的店员要求握手，握到了。
最后我们要走的时候，仁，横山和淳过来打招呼寒暄。仁说了大部分的话。
好象体育馆的屋檐下的阶梯上也有很多各式各样的人。
仁：[今天非常感谢大家这么早?过来，诶，16日。。。。。。（饭们都在下面回应[是吗？]笑）是16日开始吧？笑 全十回，可以的话请大家一定收看。]
（这时候，他朝旁边的横山招手，但脸却没转过去面对他，意思是[你们快点说点什么呀！]
饭：[KAWAII~~]
横山：[KAWAII！！]
仁害羞地笑。
仁：[今天真的辛苦大家了！]
横山：[辛苦大家！]
淳：[入口出口我是田口！]
饭大爆笑
仁一边拉他一边笑。（笑）
禁止转载.
她比较注意一下细节的东西. 笑. 最后那里超可爱的.
************************
交谊舞大赛的拍摄
8点半左右我到达了千叶的某体育馆。
仁、横山、美波、香椎也坐在体育馆的观众席里。
看到仁在摄影中相对紧张的表情就会觉得他是进入了魅録模式了吧。
AD桑失败了的时候他爆笑了，和共演的人也是笑着说话的。
他打了一个超~~大的喷嚏，好可爱。
仁君整个人是魅録的发型加制服，制服里是非常低胸的灰色背心，脚上穿的是一直穿的那双土黄色长筒皮靴。
他在摄影的时候完全没看饭以及临演的人，集中精神在拍。
出演者们一起说笑，淳爆笑。
化妆师递给他纸（或者说是类似粉扑的东西？），仁拿起来擦脸。
他好象说着[拜托，就试这一次，拜托了]这样的话，一边把脸颊朝化妆师靠过去。
?慕那个化妆师啊。
之后抢在美波前面走，为她开了门让她先过。
看见了他绅士的一面，心里暖烘烘的。
也有抱着小狗的镜头！！
非常可爱！
今天他大部分时间没什么台词。
近旁的某FAMILY MART的店员要求握手，握到了。
最后我们要走的时候，仁，横山和淳过来打招呼寒暄。仁说了大部分的话。
好象体育馆的屋檐下的阶梯上也有很多各式各样的人。
仁：[今天非常感谢大家这么早?过来，诶，16日。。。。。。（饭们都在下面回应[是吗？]笑）是16日开始吧？笑 全十回，可以的话请大家一定收看。]
（这时候，他朝旁边的横山招手，但脸却没转过去面对他，意思是[你们快点说点什么呀！]
饭：[KAWAII~~]
横山：[KAWAII！！]
仁害羞地笑。
仁：[今天真的辛苦大家了！]
横山：[辛苦大家！]
淳：[入口出口我是田口！]
饭大爆笑
仁一边拉他一边笑。（笑）
PR
[翻译]071009 有限临演番协REPO 2007.10.10
071009 有闲摄影番协REPO
以下翻译自日饭REPO
未经同意, 禁止转载.
全文翻译如下:
(雪: BO主是根据她朋友去番协以后发给她的MAIL总结来的. 她自己有工作没去.)
那么,我总结一下OLIVE姐姐的REPO.
因为没和FC里面的人一起去,所以她一个人早上4点起床一路坐电车从市区晃到千叶的集合地点.
仁的服装的话就是现在看到的魅録的打扮, 制服配跑鞋, 裤子有点松松地吊着.墨镜也闪闪发光. 而且,小指上好象戴的是JANJI的PINKY戒指.
体育馆的观众席是分1阶和2阶的, OLIVE姐姐坐在2阶的最上面那里.
(要坐哪里之类的指令是没有的, 好象是自己决定坐哪的.)
FC的负责番协的人也是早上8点就到了,坐在稍微角落一点的地方.
(当地的人一早就去占了最中间的位子了…)
魅録、悠里、清四郎、野梨子、男山(狗）观看DANCE的摄影.
悠里念台词的时候在下面挥手的仁, 好可爱~~~
男山和原作里一样…好大只!!
美童的DANCE大赛的摄影.
淳衬衫飘飘, 腿好长!! 不愧是JOHNNYS里扮相出众的人啊.
而且, DANCE后半段还抛媚眼和飞吻.
啊, 淳担的孩子要哭了.
魅録、悠里、清四郎、野梨子、美童、可憐６人撮影.
刚开始有2-3米距离的仁之后移动了位置, 然后她离仁就只有1米的距离了! (挖~~不得了了)
就是最近的魅録仁的样子!!
与其说可爱, 不如说好帅!!
除了男山以外, 还有一只小型犬在.(原作里没有).
要抱着这只小狗摄影的时候(仁马上就在那里了), STAFF对6人说[再靠近一点].
还有, 清四郎不知道说了什么(听不到), 仁对着前辈YOKO插话说:[不是手指呀!](雪: 这句因为没前后文, 不知道翻的对不对.)
关系很好的感觉.
摄影中, 仁用手指在栏杆上轻打节拍,JANJI的戒指嘛……
一个不注意, 淳不知道什么时候就站在她后面了.(笑)
她离淳的手的距离就30cm(好近!), 好想摸一下啊~~
还以为要移动到仁站的位子正前面去摄影, 刚在想: “不是吧?!!”的时候, 结果却被按要求和穿着制服的年轻女孩子交换了位置.
不过, 她很精明地, 马上往仁的很近的旁边移动了过去. 不愧是欧巴桑饭!(笑) 年纪不是白长的!.(笑)
摄影一会, 再CHECK一下(雪: 应该是跑去看一下监视器吧) (这时候大家都有出去), 然后再回来.
有人出去的时候, 还有3人留下的, 仁用关西腔说[你吵不?], 淳拍拍他肩膀, 两个人吵吵闹闹…一直都是很愉快的交谈的样子哦.
DANCE镜头拍完以后, 回控制室的时候, 仁把门打开, 让悠里先行通过. 好YASASHII啊~~仁!
大家拍手的场面的时候, 仁抱着狗, 问一个STAFF: [那我怎么办? 要不握着男山的脚拍手吧?], 另外一个STAFF就说:[诶~ 不过这样男山会受伤吧?] 这时候淳真的说: [受伤啦?~] ←在DRAMA中, 仁也还是小恶魔. (笑) 仁插话: [你这家伙, 倒是看的很仔细嘛~]
总之, 她坐的位子正好很幸运, 因为是在体育馆的2楼的挂幕布的正前面, 所以成员们有在那摄影.
这次真正直接地看到了仁, 稳定的复归以后的仁.
他传达着一种应该是很充实地做着工作吧这样的感觉.
他笑咪咪地, 和YOKO一起回控制室啊, 当然和淳也一直是很开心的样子, 看到这样的他, 就很安心了.
而且还看到了他在拍戏的时候,专心致志积极地工作的样子, 会问:[哈, 那该怎么做?]
以下还有一两句感想, 省略.
以下翻译自日饭REPO
未经同意, 禁止转载.
全文翻译如下:
(雪: BO主是根据她朋友去番协以后发给她的MAIL总结来的. 她自己有工作没去.)
那么,我总结一下OLIVE姐姐的REPO.
因为没和FC里面的人一起去,所以她一个人早上4点起床一路坐电车从市区晃到千叶的集合地点.
仁的服装的话就是现在看到的魅録的打扮, 制服配跑鞋, 裤子有点松松地吊着.墨镜也闪闪发光. 而且,小指上好象戴的是JANJI的PINKY戒指.
体育馆的观众席是分1阶和2阶的, OLIVE姐姐坐在2阶的最上面那里.
(要坐哪里之类的指令是没有的, 好象是自己决定坐哪的.)
FC的负责番协的人也是早上8点就到了,坐在稍微角落一点的地方.
(当地的人一早就去占了最中间的位子了…)
魅録、悠里、清四郎、野梨子、男山(狗）观看DANCE的摄影.
悠里念台词的时候在下面挥手的仁, 好可爱~~~
男山和原作里一样…好大只!!
美童的DANCE大赛的摄影.
淳衬衫飘飘, 腿好长!! 不愧是JOHNNYS里扮相出众的人啊.
而且, DANCE后半段还抛媚眼和飞吻.
啊, 淳担的孩子要哭了.
魅録、悠里、清四郎、野梨子、美童、可憐６人撮影.
刚开始有2-3米距离的仁之后移动了位置, 然后她离仁就只有1米的距离了! (挖~~不得了了)
就是最近的魅録仁的样子!!
与其说可爱, 不如说好帅!!
除了男山以外, 还有一只小型犬在.(原作里没有).
要抱着这只小狗摄影的时候(仁马上就在那里了), STAFF对6人说[再靠近一点].
还有, 清四郎不知道说了什么(听不到), 仁对着前辈YOKO插话说:[不是手指呀!](雪: 这句因为没前后文, 不知道翻的对不对.)
关系很好的感觉.
摄影中, 仁用手指在栏杆上轻打节拍,JANJI的戒指嘛……
一个不注意, 淳不知道什么时候就站在她后面了.(笑)
她离淳的手的距离就30cm(好近!), 好想摸一下啊~~
还以为要移动到仁站的位子正前面去摄影, 刚在想: “不是吧?!!”的时候, 结果却被按要求和穿着制服的年轻女孩子交换了位置.
不过, 她很精明地, 马上往仁的很近的旁边移动了过去. 不愧是欧巴桑饭!(笑) 年纪不是白长的!.(笑)
摄影一会, 再CHECK一下(雪: 应该是跑去看一下监视器吧) (这时候大家都有出去), 然后再回来.
有人出去的时候, 还有3人留下的, 仁用关西腔说[你吵不?], 淳拍拍他肩膀, 两个人吵吵闹闹…一直都是很愉快的交谈的样子哦.
DANCE镜头拍完以后, 回控制室的时候, 仁把门打开, 让悠里先行通过. 好YASASHII啊~~仁!
大家拍手的场面的时候, 仁抱着狗, 问一个STAFF: [那我怎么办? 要不握着男山的脚拍手吧?], 另外一个STAFF就说:[诶~ 不过这样男山会受伤吧?] 这时候淳真的说: [受伤啦?~] ←在DRAMA中, 仁也还是小恶魔. (笑) 仁插话: [你这家伙, 倒是看的很仔细嘛~]
总之, 她坐的位子正好很幸运, 因为是在体育馆的2楼的挂幕布的正前面, 所以成员们有在那摄影.
这次真正直接地看到了仁, 稳定的复归以后的仁.
他传达着一种应该是很充实地做着工作吧这样的感觉.
他笑咪咪地, 和YOKO一起回控制室啊, 当然和淳也一直是很开心的样子, 看到这样的他, 就很安心了.
而且还看到了他在拍戏的时候,专心致志积极地工作的样子, 会问:[哈, 那该怎么做?]
以下还有一两句感想, 省略.
帅到掉渣 2007.10.10
刚看完三本新的TV杂.......
JIN帅得掉渣 T__T
人生啊...................
那张红色的MIROKU少爷..........
我死了我死了.........
血都流干了...........
***********************
蛋糕的图一定要贴一下的
是一位神秘人物(她非要说自己是大美女 噗),OK,是一位大美女电话预定了送到我办公室的. 幸福的女人就是我了.哈哈.
GANSO的咖啡慕思蛋糕. 很好吃. 切了2刀下去才想起来要拍照. orz...
晚上6个女人去吃喝了一顿.其实我都在吃蔬菜.殴...中午也都是蔬菜...最近对肉类没爱啊...
JIN帅得掉渣 T__T
人生啊...................
那张红色的MIROKU少爷..........
我死了我死了.........
血都流干了...........
***********************
蛋糕的图一定要贴一下的
是一位神秘人物(她非要说自己是大美女 噗),OK,是一位大美女电话预定了送到我办公室的. 幸福的女人就是我了.哈哈.
GANSO的咖啡慕思蛋糕. 很好吃. 切了2刀下去才想起来要拍照. orz...
晚上6个女人去吃喝了一顿.其实我都在吃蔬菜.殴...中午也都是蔬菜...最近对肉类没爱啊...
[翻译]摄影目击 2007.10.09
一大早的,有朋友PO给我看的,勤劳的人民群众.笑.本来想说还是表翻了.因为其他勤劳的人民还有好多.不过,JIN太可爱啦... >//< 举手!!!我要翻!!!! 噗
时间不知道是昨天还是今天
翻译:
魅録在离我3米左右的距离,坐着拍戏.
好漂亮好漂亮.
STAFF问他:昨天回家了吗? 他回答:恩,回了.睡了三小时左右.
哈欠连天,鼻头红红的样子好可爱.
闭着眼睛调整精神状态的时候那张脸,美得让我呼吸困难...
而且更冲击的是男山的本名是...KURUMI CHAN. (和BO主同名)
****************
好辛苦好辛苦...JIN保重身体啊...多抓紧时间休息...打个盹什么的没关系的!
不过...还是觉得好可爱! T T
****************
昨天晚上睡之前MM扔了我一篇目击 她现在的口头禅是: 你好开工了!....我蹲...个么今天我懒得再去找一次了 大概就是说8日某个剪草工在某摄影棚前面的草皮上剪草的时候看到了JIN在那吸烟. (一一+ 怎么看怎么JP...剪草工都出来了...)
还有...今天开始参加临演的人有一顿便当和2000YEN可以拿.临演有100人以上了...个么这两天估计会有很多HC感想之类的出来吧 = =+
还有个人说她打工的店里的狗被拉去和赤西共演了. 喷.
时间不知道是昨天还是今天
翻译:
魅録在离我3米左右的距离,坐着拍戏.
好漂亮好漂亮.
STAFF问他:昨天回家了吗? 他回答:恩,回了.睡了三小时左右.
哈欠连天,鼻头红红的样子好可爱.
闭着眼睛调整精神状态的时候那张脸,美得让我呼吸困难...
而且更冲击的是男山的本名是...KURUMI CHAN. (和BO主同名)
****************
好辛苦好辛苦...JIN保重身体啊...多抓紧时间休息...打个盹什么的没关系的!
不过...还是觉得好可爱! T T
****************
昨天晚上睡之前MM扔了我一篇目击 她现在的口头禅是: 你好开工了!....我蹲...个么今天我懒得再去找一次了 大概就是说8日某个剪草工在某摄影棚前面的草皮上剪草的时候看到了JIN在那吸烟. (一一+ 怎么看怎么JP...剪草工都出来了...)
还有...今天开始参加临演的人有一顿便当和2000YEN可以拿.临演有100人以上了...个么这两天估计会有很多HC感想之类的出来吧 = =+
还有个人说她打工的店里的狗被拉去和赤西共演了. 喷.
お誕生日おめでとう！ 2007.10.09
10月9日了,我的生日.
HAPPY BIRTHDAY, JOELLA.
不知道为什么心里反而是酸酸的呢.
日文BO上的页面变成了大蛋糕的版头了,Designer真贴心.生日版面很温暖.
又大了一岁,烦恼的事好象越来越多,快乐的事越来越少,单纯的东西越来越复杂,形形色色的人来来又去去.
其实有点累.
今天和一个朋友说,其实我觉得我好象,都没有可以说话的人.
状态并不好.
不知道自己每天都在干些什么,开着MSN和QQ,看看这边,看看那边,点开这个又关掉那个,好象人人都能说上几句,但又好象,谁也说不到心里去.
但是如果这些人全部从我的世界里消失了的话,好象又失去了最重要的东西.
就好象,我也可以消失了一样.
生日不是应该高兴吗?
那么现在开始许几个心愿吧. 虽然都说心愿是不能说出来的,可是管他呢,我就是想说出来.生日是不是做什么都能被原谅?偶尔也想没分寸一回.笑
希望妈妈和妹妹和我自己身体健康,无病无灾.
希望JIN不要丢掉我送的礼物,我也不指望你能拿出来用了.不过其实我私心还是希望你能拿出来用用的.(= =+得寸进尺...)
希望接下来的一年,我的工作能顺顺利利.
还有那个被我半夜骚扰过的人,希望你能等到你的女朋友顺利毕业,可以拥有你们幸福美满的将来,毕竟你那么努力.
愿望好象太多了一点...
还有,过去这一年里,谢谢那些在任何时候给我过帮助的人,?JJ,若若,LP,YUKI,New chan, ka,suki,3b, nennen,ICE,清朝人,心女人,葡萄,freya,JOJO,红茶,gena,超人,rei,yui,小惠,小猫,一良,77,YY,云,秀秀,豌豆,菜菜,小果,东方,肉肉,猪,旺才,羽毛,sisi,末末,小p....等等还有些可能会被我漏掉的人.......谢谢你们给我的温暖.
明天起来台风应该过境了吧? 身体也该好得差不多了吧?
保佑一切顺利.
生日快乐.
********************************
みんな、おはよう！！
早上起来 风也不吹了 肚子也不痛了
晚上还做了梦梦到了JIN.
啊~~~ >//<
幸福.
我去工作啦~~~~~ 奔~~~~~~~
HAPPY BIRTHDAY, JOELLA.
不知道为什么心里反而是酸酸的呢.
日文BO上的页面变成了大蛋糕的版头了,Designer真贴心.生日版面很温暖.
又大了一岁,烦恼的事好象越来越多,快乐的事越来越少,单纯的东西越来越复杂,形形色色的人来来又去去.
其实有点累.
今天和一个朋友说,其实我觉得我好象,都没有可以说话的人.
状态并不好.
不知道自己每天都在干些什么,开着MSN和QQ,看看这边,看看那边,点开这个又关掉那个,好象人人都能说上几句,但又好象,谁也说不到心里去.
但是如果这些人全部从我的世界里消失了的话,好象又失去了最重要的东西.
就好象,我也可以消失了一样.
生日不是应该高兴吗?
那么现在开始许几个心愿吧. 虽然都说心愿是不能说出来的,可是管他呢,我就是想说出来.生日是不是做什么都能被原谅?偶尔也想没分寸一回.笑
希望妈妈和妹妹和我自己身体健康,无病无灾.
希望JIN不要丢掉我送的礼物,我也不指望你能拿出来用了.不过其实我私心还是希望你能拿出来用用的.(= =+得寸进尺...)
希望接下来的一年,我的工作能顺顺利利.
还有那个被我半夜骚扰过的人,希望你能等到你的女朋友顺利毕业,可以拥有你们幸福美满的将来,毕竟你那么努力.
愿望好象太多了一点...
还有,过去这一年里,谢谢那些在任何时候给我过帮助的人,?JJ,若若,LP,YUKI,New chan, ka,suki,3b, nennen,ICE,清朝人,心女人,葡萄,freya,JOJO,红茶,gena,超人,rei,yui,小惠,小猫,一良,77,YY,云,秀秀,豌豆,菜菜,小果,东方,肉肉,猪,旺才,羽毛,sisi,末末,小p....等等还有些可能会被我漏掉的人.......谢谢你们给我的温暖.
明天起来台风应该过境了吧? 身体也该好得差不多了吧?
保佑一切顺利.
生日快乐.
********************************
みんな、おはよう！！
早上起来 风也不吹了 肚子也不痛了
晚上还做了梦梦到了JIN.
啊~~~ >//<
幸福.
我去工作啦~~~~~ 奔~~~~~~~