你还有朋友 2006.10.15
要转载的自己动手,注明出处就好了,不用问我了.
-------------------------------------------
TOMA日记:
自分の好きな事をやり遂げるってとっても難しい事だし、時には人に迷惑をかけてしまう事もあるかもしれないけれど、こうして与えてもらった機会を仁には大切にしてもらいたいですね。
メディアを通していろんなことを言う大人達はたくさんいるけど、そんなの気にしないで自分なりに目標に向かって真っ直ぐ突き進んでほしいです。
仁を応援してる人達はすごくさみしいだろうけども優しく見守ってあげて下さいね。
帰ってきたら例の焼き肉屋でもいこ〜な〜
---------------------------------
翻译:
要完成自己喜欢的事是很困难的,也许有时候还会给别人带来困扰,但是希望仁能够珍惜这次所给予的机会哦.
虽然大人们通过媒体发布了各种各样的评论,不必在意,希望你能朝着自己的目标勇往直前.
支持着仁的人会非常寂寞吧,但还是请温柔地守护他.
等你回来再去那家烧肉屋吧~
----------------------------------
TOMA你真是YASASHII啊~~~
泪奔~
最让人安心的就是这条了.
一定会温柔的守护JIN的.
握拳.
-------------------------------------------
TOMA日记:
自分の好きな事をやり遂げるってとっても難しい事だし、時には人に迷惑をかけてしまう事もあるかもしれないけれど、こうして与えてもらった機会を仁には大切にしてもらいたいですね。
メディアを通していろんなことを言う大人達はたくさんいるけど、そんなの気にしないで自分なりに目標に向かって真っ直ぐ突き進んでほしいです。
仁を応援してる人達はすごくさみしいだろうけども優しく見守ってあげて下さいね。
帰ってきたら例の焼き肉屋でもいこ〜な〜
---------------------------------
翻译:
要完成自己喜欢的事是很困难的,也许有时候还会给别人带来困扰,但是希望仁能够珍惜这次所给予的机会哦.
虽然大人们通过媒体发布了各种各样的评论,不必在意,希望你能朝着自己的目标勇往直前.
支持着仁的人会非常寂寞吧,但还是请温柔地守护他.
等你回来再去那家烧肉屋吧~
----------------------------------
TOMA你真是YASASHII啊~~~
泪奔~
最让人安心的就是这条了.
一定会温柔的守护JIN的.
握拳.
PR
微笑面对 2006.10.14
还是围绕着要不要相信仁会回来的话题在转.
群里面,和别人的聊天,大家看法不一,失望的有,悲伤的有,绝望的有,怀疑不安的有,很多人都很坚决的说:我觉得仁不会回来了. 也许仁自己现在都还不知道要不要回来了.所以他没办法给出明确的答案.不愿意给一个承诺,其实只要简单一句:请等我回来.就这句话,比任何话都有效果.但是他没给.
但是,即使是这样,我也不悲伤了.为什么要悲伤?喜欢他,就支持他的一切决定.仁也是普通人,也有累的时候,也需要休息需要做他喜欢做的事.不能说出来,是因为也许他也没办法说清楚,人是无比复杂的动物,不是说?就?说白就白的.不相信仁会回来的人说,你们不肯接受事实,才是鸵鸟.相信仁会回来的人说,你们不能承受再一次的伤害,怕了,所以趁现在,马上把所有那么一点点的希望都踩灭了,免了二次受伤的时候更痛.
但是,我只想说,唯一让我坚持要等待下去的理由,是因为仁说不会退出.与其相信各自的揣测,相信不知道哪里来的推测和小道,我只想简单地,相信仁说的话.即使,被欺骗,我也只想被仁一个人欺骗,即使要受伤,也只想被仁所伤.我就是这样的傻瓜.
我从不认为,就算仁不回来了,我所等待的日子,就是浪费,就是白等.也许,在以后很多的日子里,我还会因为思念他而哭泣,而纠结,却永远不会忘记等待着他的幸福.一切,只求自己心安.如果我现在就放弃了,以后一定会后悔.因为,我等待了,便是对得起自己,对得起仁,无关结果如何.
从12号到现在,我没撕掉仁的贴纸,海报,没换掉仁的挂缀,没换掉仁的桌面,鼠标指针,水杯...一切和仁有关的东西,我都没有撤掉.我享受被仁包围的幸福.我享受喜欢着他的幸福.也想一直记住今天的这种喜欢的心情,微笑着,继续等待,和真正理解我的人,一起微笑着等待,无论结局如何.
今天晚上,我又可以笑了,心情也没那么沉重了.因为,突然之间,很坚定了自己的想法,无论谁都没办法动摇.
------------------------
gena做了个很可爱的小图.贴来给大家看看.真的很可爱哦! 笑. 扮鬼的小孩.(其实我看视频的时候最注意的是他从桶里爬出来的时候露出的大腿.XDDDDDDDD)
下面这张是Ｍａｒｒｉａｎ绣的十字绣.(图片请勿随便转载).打滚~~~~~我也好想要啊!!太可爱了!!!啊!!!~~~~~~
群里面,和别人的聊天,大家看法不一,失望的有,悲伤的有,绝望的有,怀疑不安的有,很多人都很坚决的说:我觉得仁不会回来了. 也许仁自己现在都还不知道要不要回来了.所以他没办法给出明确的答案.不愿意给一个承诺,其实只要简单一句:请等我回来.就这句话,比任何话都有效果.但是他没给.
但是,即使是这样,我也不悲伤了.为什么要悲伤?喜欢他,就支持他的一切决定.仁也是普通人,也有累的时候,也需要休息需要做他喜欢做的事.不能说出来,是因为也许他也没办法说清楚,人是无比复杂的动物,不是说?就?说白就白的.不相信仁会回来的人说,你们不肯接受事实,才是鸵鸟.相信仁会回来的人说,你们不能承受再一次的伤害,怕了,所以趁现在,马上把所有那么一点点的希望都踩灭了,免了二次受伤的时候更痛.
但是,我只想说,唯一让我坚持要等待下去的理由,是因为仁说不会退出.与其相信各自的揣测,相信不知道哪里来的推测和小道,我只想简单地,相信仁说的话.即使,被欺骗,我也只想被仁一个人欺骗,即使要受伤,也只想被仁所伤.我就是这样的傻瓜.
我从不认为,就算仁不回来了,我所等待的日子,就是浪费,就是白等.也许,在以后很多的日子里,我还会因为思念他而哭泣,而纠结,却永远不会忘记等待着他的幸福.一切,只求自己心安.如果我现在就放弃了,以后一定会后悔.因为,我等待了,便是对得起自己,对得起仁,无关结果如何.
从12号到现在,我没撕掉仁的贴纸,海报,没换掉仁的挂缀,没换掉仁的桌面,鼠标指针,水杯...一切和仁有关的东西,我都没有撤掉.我享受被仁包围的幸福.我享受喜欢着他的幸福.也想一直记住今天的这种喜欢的心情,微笑着,继续等待,和真正理解我的人,一起微笑着等待,无论结局如何.
今天晚上,我又可以笑了,心情也没那么沉重了.因为,突然之间,很坚定了自己的想法,无论谁都没办法动摇.
------------------------
gena做了个很可爱的小图.贴来给大家看看.真的很可爱哦! 笑. 扮鬼的小孩.(其实我看视频的时候最注意的是他从桶里爬出来的时候露出的大腿.XDDDDDDDD)
下面这张是Ｍａｒｒｉａｎ绣的十字绣.(图片请勿随便转载).打滚~~~~~我也好想要啊!!太可爱了!!!啊!!!~~~~~~
振作! 2006.10.14
早上起来,想了很多很多,导致煮粥的时候整锅粘在锅底,做菜烫到手,炒的牛肉老到不能吃.笑.妈妈说我的魂被谁勾走了,神不守舍的...
是的,我的魂被一个叫赤西仁的家伙给勾走了,都不知道到哪里去了.
但是,我想了那么多以后,竟然是想开了.总算那粥没白粘掉.
仁做了这个决定,也许是突发奇想,也许是早有预谋,都不重要了.重要的是他想,他想过自己想过的生活.演艺事业,对他来说,只是个事业,虽然经过了这么多年,已经是无法抹去的一部分,但是,人生,只是他自己的,不为别人而活,只为自己而活.仁一直是这样一个忠于自己的人不是么?
他说24H的时候就下定了决心要去留学了.我想这次的节目,一定给了他很大的触动.看着那些生病的孩子,即使不知道还能在这世上生存多久,都拼尽全力的努力的活着.跟他们相比,我们的人生,已经美好到不能再美好了.所以,在自己能控制的时候,一定要毫无遗憾地活着.想做的事如果没做,等以后老了再后悔吗? 仁,一定是个不想让自己留下遗憾的人.做了的决定,就要坚持到底. 他是个坦诚的家伙,不愿对别人撒谎,也不愿对自己撒谎.想到什么就做什么,才是真的仁.当多少人说,赤西仁这么红，他怎么可能会离开J家,怎么可能会离开KAT-TUN的时候,他却给了大家一个大大的意外.离开不是永别,「一生バイバイじゃないよ」,对啊, 又不是一辈子BYEBYE了,有什么了不起的.在日本,有仁最爱的家人,最亲密的朋友,最珍惜的FANS,他的根在日本,所以趁着年轻的时候,能去实现他自己的梦想,这不是很好的事么?所以,我说仁是一个一直给人意外的家伙,虽然总是打击到人无力,却怎么也都没办法对他放手.
所以,我也想要像仁一样,坚持自己的梦想,坚持我的坚持,我说过要去日本看他,从现在开始,还是会一直努力地存钱.即使是万一我再也没办法看到演唱会,也没关系,我就是想去蹋一次那片土地,呼吸一次那里的空气,不为赤西仁,为的是我自己.为的是我的青春,我所付出过的爱.
现在很多人都有悲观的想法,仁不会回来了.
我只想说,仁,照你自己的想法去做吧.回来也罢,不回来也罢.我的喜欢又不会因为这些而改变.即使以后慢慢淡了,曾经付出过的东西,不会是一场空.
我假想过两种情况,仁回来了,我继续一直支持着他,做他的饭做到十年八年,变成真正的老饭里的老饭.等到那时候,我可以和很多人说: [想当年,我喜欢的那个赤西仁,为了自己想要实现的梦想,在最红的时候毅然离开.惹了多少人心碎.但是他却是最帅气的仁!最率真的仁!所以我这么喜欢他!]
还有就是仁不回来了,那时候我也会和别人说:[我喜欢的那个赤西仁,为了自己的理想,毅然放弃了当红的演艺事业,坚持做自己.他是最帅气的仁!所以我这么喜欢他!]
不论什么样的情况,只要是他自己想要做的,我都会无条件支持他.
而即使没有他的人生,我也会很好的活下去.不再悲观失望.因为,仁,不应该背负那么多人的怨念.他只是做他想做的事,他只是照自己的想法而活.他的人生,只属于他自己.不属于JOHNNYS,不属于FANS,不属于任何其他人.
我会在这里一直等着.等着他带着微笑回来.笑着离开,笑着回归.
「自分らしく生きたい」,这就是我所爱着的赤西仁.
听听我的BGM,这些词,不正是仁的想法么?所以,请打起精神来.这世界上,没有谁离了谁不能活.不要让仁背负本不该让他背负的东西.
当我和世界不一样那就让我不一样
坚持对我来说就是以刚克刚
我如果对自己妥协如果对自己说谎
即使别人不原谅我也不能原谅
最美的愿望一定最疯狂
我就是我自己的神在我活的地方
我和我最后的倔强握紧双手绝对不放
下一站是不是天堂就算失望不能绝望
我和我骄傲的倔强我在风中大声的唱
这一次为自己疯狂就这一次我和我的倔强
对爱我的人别紧张我的固执很善良
我的手越肮脏眼神越是发光
你不在乎我的过往看到了我的翅膀
你说被火烧过才能出现凤凰
逆风的方向更适合飞翔
我不怕千万人阻挡只怕自己投降
我和我最后的倔强握紧双手绝对不放
下一站是不是天堂就算失望不能绝望
我和我骄傲的倔强我在风中大声的唱
这一次为自己疯狂就这一次我和我的倔强
就这一次让我大声唱
lalalala...
就算失望不能绝望...
lalalalala...
就这一次我和我的倔强
是的,我的魂被一个叫赤西仁的家伙给勾走了,都不知道到哪里去了.
但是,我想了那么多以后,竟然是想开了.总算那粥没白粘掉.
仁做了这个决定,也许是突发奇想,也许是早有预谋,都不重要了.重要的是他想,他想过自己想过的生活.演艺事业,对他来说,只是个事业,虽然经过了这么多年,已经是无法抹去的一部分,但是,人生,只是他自己的,不为别人而活,只为自己而活.仁一直是这样一个忠于自己的人不是么?
他说24H的时候就下定了决心要去留学了.我想这次的节目,一定给了他很大的触动.看着那些生病的孩子,即使不知道还能在这世上生存多久,都拼尽全力的努力的活着.跟他们相比,我们的人生,已经美好到不能再美好了.所以,在自己能控制的时候,一定要毫无遗憾地活着.想做的事如果没做,等以后老了再后悔吗? 仁,一定是个不想让自己留下遗憾的人.做了的决定,就要坚持到底. 他是个坦诚的家伙,不愿对别人撒谎,也不愿对自己撒谎.想到什么就做什么,才是真的仁.当多少人说,赤西仁这么红，他怎么可能会离开J家,怎么可能会离开KAT-TUN的时候,他却给了大家一个大大的意外.离开不是永别,「一生バイバイじゃないよ」,对啊, 又不是一辈子BYEBYE了,有什么了不起的.在日本,有仁最爱的家人,最亲密的朋友,最珍惜的FANS,他的根在日本,所以趁着年轻的时候,能去实现他自己的梦想,这不是很好的事么?所以,我说仁是一个一直给人意外的家伙,虽然总是打击到人无力,却怎么也都没办法对他放手.
所以,我也想要像仁一样,坚持自己的梦想,坚持我的坚持,我说过要去日本看他,从现在开始,还是会一直努力地存钱.即使是万一我再也没办法看到演唱会,也没关系,我就是想去蹋一次那片土地,呼吸一次那里的空气,不为赤西仁,为的是我自己.为的是我的青春,我所付出过的爱.
现在很多人都有悲观的想法,仁不会回来了.
我只想说,仁,照你自己的想法去做吧.回来也罢,不回来也罢.我的喜欢又不会因为这些而改变.即使以后慢慢淡了,曾经付出过的东西,不会是一场空.
我假想过两种情况,仁回来了,我继续一直支持着他,做他的饭做到十年八年,变成真正的老饭里的老饭.等到那时候,我可以和很多人说: [想当年,我喜欢的那个赤西仁,为了自己想要实现的梦想,在最红的时候毅然离开.惹了多少人心碎.但是他却是最帅气的仁!最率真的仁!所以我这么喜欢他!]
还有就是仁不回来了,那时候我也会和别人说:[我喜欢的那个赤西仁,为了自己的理想,毅然放弃了当红的演艺事业,坚持做自己.他是最帅气的仁!所以我这么喜欢他!]
不论什么样的情况,只要是他自己想要做的,我都会无条件支持他.
而即使没有他的人生,我也会很好的活下去.不再悲观失望.因为,仁,不应该背负那么多人的怨念.他只是做他想做的事,他只是照自己的想法而活.他的人生,只属于他自己.不属于JOHNNYS,不属于FANS,不属于任何其他人.
我会在这里一直等着.等着他带着微笑回来.笑着离开,笑着回归.
「自分らしく生きたい」,这就是我所爱着的赤西仁.
听听我的BGM,这些词,不正是仁的想法么?所以,请打起精神来.这世界上,没有谁离了谁不能活.不要让仁背负本不该让他背负的东西.
当我和世界不一样那就让我不一样
坚持对我来说就是以刚克刚
我如果对自己妥协如果对自己说谎
即使别人不原谅我也不能原谅
最美的愿望一定最疯狂
我就是我自己的神在我活的地方
我和我最后的倔强握紧双手绝对不放
下一站是不是天堂就算失望不能绝望
我和我骄傲的倔强我在风中大声的唱
这一次为自己疯狂就这一次我和我的倔强
对爱我的人别紧张我的固执很善良
我的手越肮脏眼神越是发光
你不在乎我的过往看到了我的翅膀
你说被火烧过才能出现凤凰
逆风的方向更适合飞翔
我不怕千万人阻挡只怕自己投降
我和我最后的倔强握紧双手绝对不放
下一站是不是天堂就算失望不能绝望
我和我骄傲的倔强我在风中大声的唱
这一次为自己疯狂就这一次我和我的倔强
就这一次让我大声唱
lalalala...
就算失望不能绝望...
lalalalala...
就这一次我和我的倔强
累 2006.10.14
这两天,真是十八般滋味全都尝遍了.
JIN, 你这个死孩子, 害我流了多少眼泪, 担了多少心!! 水份都哭干了...我去补点水先.......
今天晚上是兵荒马乱的晚上,6点一过,就知道了要开记者会,我有种要喜极而泣的感觉,因为前面已经被打击到无力,我唯一的执念就是想要听听JIN亲口说,不管什么结果什么理由,只要他亲口说的,我也认了.
很快各种消息纷纷出炉,看的我眼花缭乱,请跟我一起BS 2chan的那个无敌YY王,杀千刀的不知道什么饭,贴了有板有眼的一长篇记者会实况.害我一边翻一边吐血. 但是刚翻完就发现怎么这么8点档的?! 这个.....不会吧.....
然后紧接着马上是NIKKAN的报道...一看...石化...完全不一样...推翻前面的重新再来.
刚翻完nikkan的, 又看到了说J-web刚更新了留言.
马上狂找若.
总算看到了J-WEB的留言了,突然有种想骂人的冲动: 赤西仁!!!你就这么两句话潇洒地拍拍屁股要走了?!! 抽死!
和gena还有红茶分工翻完了留言, 又马上有人来通知说有视频了,结果出了N个版本的视频,又是对电视机的,又是几秒的,又是wmv又是avi又是mpg,乱七八糟,见什么下什么.总算下来看完了整的,突然又有种不真实的感觉.
JIN,在视频里笑笑的样子,手指拨拨头发,添嘴唇,眼睛肿肿的,头发还是万恶的章鱼头,但是,这样子的JIN,很快要看不见了.180+........天....这么多天....我要怎么过? 没有你的视频,没有消息,没有杂志,没有一切的一切.
但是,至少,比起昨天,我安心了许多. 因为你说过,你不说谎.我相信你的话.所以,也会一直一直在这里等你. waiting for an angle. bo的名字下面的注释也改掉了, [君の翼は一番綺麗だった],你的翅膀是最美的.用你的这双翅膀,飞向自由的天空,过你所向往的生活吧.不过,别忘了,有好多好多爱着你的人,在下面,痴痴的仰望,期盼着你的回归,带着你最闪亮的笑容.
我煽情了.
JIN, 你这个死孩子, 害我流了多少眼泪, 担了多少心!! 水份都哭干了...我去补点水先.......
今天晚上是兵荒马乱的晚上,6点一过,就知道了要开记者会,我有种要喜极而泣的感觉,因为前面已经被打击到无力,我唯一的执念就是想要听听JIN亲口说,不管什么结果什么理由,只要他亲口说的,我也认了.
很快各种消息纷纷出炉,看的我眼花缭乱,请跟我一起BS 2chan的那个无敌YY王,杀千刀的不知道什么饭,贴了有板有眼的一长篇记者会实况.害我一边翻一边吐血. 但是刚翻完就发现怎么这么8点档的?! 这个.....不会吧.....
然后紧接着马上是NIKKAN的报道...一看...石化...完全不一样...推翻前面的重新再来.
刚翻完nikkan的, 又看到了说J-web刚更新了留言.
马上狂找若.
总算看到了J-WEB的留言了,突然有种想骂人的冲动: 赤西仁!!!你就这么两句话潇洒地拍拍屁股要走了?!! 抽死!
和gena还有红茶分工翻完了留言, 又马上有人来通知说有视频了,结果出了N个版本的视频,又是对电视机的,又是几秒的,又是wmv又是avi又是mpg,乱七八糟,见什么下什么.总算下来看完了整的,突然又有种不真实的感觉.
JIN,在视频里笑笑的样子,手指拨拨头发,添嘴唇,眼睛肿肿的,头发还是万恶的章鱼头,但是,这样子的JIN,很快要看不见了.180+........天....这么多天....我要怎么过? 没有你的视频,没有消息,没有杂志,没有一切的一切.
但是,至少,比起昨天,我安心了许多. 因为你说过,你不说谎.我相信你的话.所以,也会一直一直在这里等你. waiting for an angle. bo的名字下面的注释也改掉了, [君の翼は一番綺麗だった],你的翅膀是最美的.用你的这双翅膀,飞向自由的天空,过你所向往的生活吧.不过,别忘了,有好多好多爱着你的人,在下面,痴痴的仰望,期盼着你的回归,带着你最闪亮的笑容.
我煽情了.
J-web留言 2006.10.13
刚更新的J-WEB留言.
翻译BY 雪戈 红茶 gena
------------------------
【赤西 仁】
『心配かけてごめんなさい。
見たことのない物や、いろいろな物を吸収して成長してきます。
今までと変わらず、５人の事を応援して下さい。』
【赤西仁】
让大家担心了,对不起. 我想去见识没见过的事物以及吸收各种各样的东西而让自己成长.
今后,也请大家不变地继续支持5人.
-----------------------------------------------
【亀梨 和也】
『この度はご心配おかけしてしまいすみません。
赤西とは電話で話したい事は話し彼の強い意志や僕が今回の事で抱いた気持ちも話しました。
KAT-TUNの一員だからこそ今回の出来事は正直僕には理解に苦しむ事もあり、逆に物凄く理解する事もあり???
そのなかで、僕の言いたかった事は伝わったと思います。
赤西が向こうで色々な事を学んでる間僕たちもこの世界で色々学びたいと思います。
共に成長し続けます。
どんな形でも、KAT-TUNは進化し続けなくてはいけないと思います。
皆さんの応援が必要です。 これからも温かく見守ってください。』
【亀梨 和也】
这次让大家担心真的很不好意思。
和赤西在电话里说了想说的话，互相沟通了关于他强烈的愿望以及我对这事所抱的态度。
因为他是KAT-TUN的一员，所以说实话这次的事，我没法理解他的地方也有，但是相反，非常理解他的地方也有。
这期间，我想说的事也传达到了。
赤西在那边学习各种各样的事的时候，我们也在这边的世界学习各种各样的事。
继续一起成长。
我们需要大家的支持。从今以后也请温暖的守护我们。
-------------------------------------------------------
【中丸 雄一】
『一般的に考えたらこの時期に留学なんてありえないと思いましたが赤西も自分なりの考え方があって行くからには日本では得られない物をKAT-TUNに持ち帰ってきて欲しいと思っています。
そして、一番ショックだったのはファンの皆さんだと思いますが辞めるとか解散はないので堂々と胸を張って帰ってくるであろう赤西を待っていて下さい。』
【中丸 雄一】
一般的话来考虑的话，在这个时期去留学谁不太可能的，但是赤西有他自己独到的想法，如果真的去留学的话就要带着日本所没有东西回到KAT-TUN这里来哦。然后我觉得最SHOCK的是饭大家吧。仁是不会退团的组合也不会解散，我们等着堂堂正正挺起胸膛回来的仁。
------------------------------------------------
【上田 竜也】
『皆さん本当に心配かけてごめんなさい。
驚いた方も沢山いると思います。 ふざけるなと怒ってる方もいると思います。
でもそれは将来赤西本人の役に立つことであって決して軽い気持ちで決めたのではないと思います。 そこを理解して頂けたら赤西もとても喜ぶと思います。
だから淋しいとは思うけど今以上格好良い赤西になって戻ってくるその日までちょっとの間我慢してね。 本当にごめんなさい。
Ｐ．Ｓ．俺も淋しいよ〜。』
【上田 竜也】
让大家担心了对不起啊，我觉得肯定会有很多人为此吃惊吧。肯定也有人生气的想着不要开玩笑了。
但是这是对将来的赤西有帮助的决定，并不是很轻率心情去决定的。如果大家能过去理解的话，赤西会很开心的。虽然会有点寂寞，但是我忍耐去等着变得比现在更优秀的仁回来的。真的是对不起啊。
PS我也很寂寞啊〜〜
--------------------------------------------------
【田口 淳之介】
『僕は赤西くんから話を聞いた時、何の冗談を言い出すのだろうと正直呆れていました。
だけれども、本人の決意を聞いているうちに今しか出来ないことをやり通すパワーが赤西くんにはあると感じました。
僕もそんな赤西くんに負けないパワーで仕事をして帰って来た時には俺も成長したんだぞ！と胸を張って言ってあげたいです。
ファンの皆さんも淋しい気持ちは一緒だと思いますけど赤西くんがいない間も僕らが頑張るので帰ってくるのを待っていて下さいね。』
【田口 淳之介】
我刚从赤西那里听到这个消息的时候，觉得这家伙再说什么玩笑啊，说实话真的呆住了。但是听到他本人的这个决定的时候感到了从未见过的充满POWER的仁。我也要不输给那样子的仁，挺起胸膛，充满POWER的去好好工作成长，等着他回来！饭们的寂寞心情和我是一样的，在赤西不在的时候我们要一起加油等下去啊。
-------------------------------------------------
【田中 聖】
『突然のことで、大変驚いたとは思いますが、赤西自身が決断したことでもあるので、色々なことを吸収して戻って来る時まで見守って下さい。
そして、暫くは５人での活動になってしまいますが、変わらぬ応援をお願いします。』
【田中 聖】
[突然的，被驚到了，既然是赤西自己所做的決定，那麽請以守護的心情等待他吸收了各樣的知識后回歸吧。 然後，暫時變成了5個人的活動，請不變的支持我們]
翻译BY 雪戈 红茶 gena
------------------------
【赤西 仁】
『心配かけてごめんなさい。
見たことのない物や、いろいろな物を吸収して成長してきます。
今までと変わらず、５人の事を応援して下さい。』
【赤西仁】
让大家担心了,对不起. 我想去见识没见过的事物以及吸收各种各样的东西而让自己成长.
今后,也请大家不变地继续支持5人.
-----------------------------------------------
【亀梨 和也】
『この度はご心配おかけしてしまいすみません。
赤西とは電話で話したい事は話し彼の強い意志や僕が今回の事で抱いた気持ちも話しました。
KAT-TUNの一員だからこそ今回の出来事は正直僕には理解に苦しむ事もあり、逆に物凄く理解する事もあり???
そのなかで、僕の言いたかった事は伝わったと思います。
赤西が向こうで色々な事を学んでる間僕たちもこの世界で色々学びたいと思います。
共に成長し続けます。
どんな形でも、KAT-TUNは進化し続けなくてはいけないと思います。
皆さんの応援が必要です。 これからも温かく見守ってください。』
【亀梨 和也】
这次让大家担心真的很不好意思。
和赤西在电话里说了想说的话，互相沟通了关于他强烈的愿望以及我对这事所抱的态度。
因为他是KAT-TUN的一员，所以说实话这次的事，我没法理解他的地方也有，但是相反，非常理解他的地方也有。
这期间，我想说的事也传达到了。
赤西在那边学习各种各样的事的时候，我们也在这边的世界学习各种各样的事。
继续一起成长。
我们需要大家的支持。从今以后也请温暖的守护我们。
-------------------------------------------------------
【中丸 雄一】
『一般的に考えたらこの時期に留学なんてありえないと思いましたが赤西も自分なりの考え方があって行くからには日本では得られない物をKAT-TUNに持ち帰ってきて欲しいと思っています。
そして、一番ショックだったのはファンの皆さんだと思いますが辞めるとか解散はないので堂々と胸を張って帰ってくるであろう赤西を待っていて下さい。』
【中丸 雄一】
一般的话来考虑的话，在这个时期去留学谁不太可能的，但是赤西有他自己独到的想法，如果真的去留学的话就要带着日本所没有东西回到KAT-TUN这里来哦。然后我觉得最SHOCK的是饭大家吧。仁是不会退团的组合也不会解散，我们等着堂堂正正挺起胸膛回来的仁。
------------------------------------------------
【上田 竜也】
『皆さん本当に心配かけてごめんなさい。
驚いた方も沢山いると思います。 ふざけるなと怒ってる方もいると思います。
でもそれは将来赤西本人の役に立つことであって決して軽い気持ちで決めたのではないと思います。 そこを理解して頂けたら赤西もとても喜ぶと思います。
だから淋しいとは思うけど今以上格好良い赤西になって戻ってくるその日までちょっとの間我慢してね。 本当にごめんなさい。
Ｐ．Ｓ．俺も淋しいよ〜。』
【上田 竜也】
让大家担心了对不起啊，我觉得肯定会有很多人为此吃惊吧。肯定也有人生气的想着不要开玩笑了。
但是这是对将来的赤西有帮助的决定，并不是很轻率心情去决定的。如果大家能过去理解的话，赤西会很开心的。虽然会有点寂寞，但是我忍耐去等着变得比现在更优秀的仁回来的。真的是对不起啊。
PS我也很寂寞啊〜〜
--------------------------------------------------
【田口 淳之介】
『僕は赤西くんから話を聞いた時、何の冗談を言い出すのだろうと正直呆れていました。
だけれども、本人の決意を聞いているうちに今しか出来ないことをやり通すパワーが赤西くんにはあると感じました。
僕もそんな赤西くんに負けないパワーで仕事をして帰って来た時には俺も成長したんだぞ！と胸を張って言ってあげたいです。
ファンの皆さんも淋しい気持ちは一緒だと思いますけど赤西くんがいない間も僕らが頑張るので帰ってくるのを待っていて下さいね。』
【田口 淳之介】
我刚从赤西那里听到这个消息的时候，觉得这家伙再说什么玩笑啊，说实话真的呆住了。但是听到他本人的这个决定的时候感到了从未见过的充满POWER的仁。我也要不输给那样子的仁，挺起胸膛，充满POWER的去好好工作成长，等着他回来！饭们的寂寞心情和我是一样的，在赤西不在的时候我们要一起加油等下去啊。
-------------------------------------------------
【田中 聖】
『突然のことで、大変驚いたとは思いますが、赤西自身が決断したことでもあるので、色々なことを吸収して戻って来る時まで見守って下さい。
そして、暫くは５人での活動になってしまいますが、変わらぬ応援をお願いします。』
【田中 聖】
[突然的，被驚到了，既然是赤西自己所做的決定，那麽請以守護的心情等待他吸收了各樣的知識后回歸吧。 然後，暫時變成了5個人的活動，請不變的支持我們]