[翻譯]1月8日DBS 1部REPO 2006.01.10
爲什麽不好好學呢？
唉。。。。。。搞了半天想翻個repo 結果因爲卡在一句話上跟那句話搞得面紅耳赤。。。笑。。。
首先是自己水平不夠。。。其次今天狀態不對。。。明天要考試了呀！
我還在干嘛？！！自抽！可是看書看不進去。。。淚。。。[emoji:v-406]
算了。。。今天不搞了。。。累死。。。還是去躲被窩裏看書。。。省得盯著JIN髮呆。。。= =
-------------------------------
1月8日DBS 1部REPO（2800字）（完成）------好长．．．＝＝
这次是坐在2层观赏的
确切说，除了jin（其他人）都没看见。。。
除了JIN的记忆，（其他人）都没有。。。这样的repo也行吗？（汗）
我一边查阅小册子的名单，一边搜索记忆，一边尝试着写。
那么正式演出开始
开始时间推迟了一分钟
在会场暗下来，我想着差不多要开始了的那瞬间
我们JIN KUN穿着金色的镶红羽毛的衣服神圣地从天而降
我已经觉得要失去意识倒地了~~
在唱[will be all right]的时候，觉得（JIN）慢慢地在空中上下活动很好。（暧昧）
（因为JIN）已经进入角色的关系吧？手大幅度的动起来，手指和视线指过来的时候，真的是非常SEXY的一瞬间，觉得时间仿佛都停止了的感觉。
虽然AT-TUN都从空中降下来了，但是除了JIN以外其他都没看见，所以落下的顺序忘记了（对不起）
对着我的 最右边的好像是淳吧。。。（暧昧）
BAY SIDE CLUB 这里是年轻的选手门日常打斗训练的场所，在这个拳击俱乐部里产生过一位传奇冠军SUBARU。（第一幕第一场）
电影制作人YOKOYAMA要以SUBARU为主角来制作一部电影。从这里选出的主人公就是KAZUYA。KAZUYA是BAY SIDE CLUB以前的英雄，因为拳击的关系而影响了视力，为有可能失明而不安着。现在放弃了BAY SIDE， 和AKANISHI他们一起转而投向演艺界。
SUBARU对KAZUYA饰演自己一事感到不满而与KAZUYA对立。KAZUYA说了要从主角的位子上退下来。（第一幕第二场）
。。。。。。。。N長的劇情介紹略
JIN最开始的台词是：
唉。。。。。。搞了半天想翻個repo 結果因爲卡在一句話上跟那句話搞得面紅耳赤。。。笑。。。
首先是自己水平不夠。。。其次今天狀態不對。。。明天要考試了呀！
我還在干嘛？！！自抽！可是看書看不進去。。。淚。。。[emoji:v-406]
算了。。。今天不搞了。。。累死。。。還是去躲被窩裏看書。。。省得盯著JIN髮呆。。。= =
-------------------------------
1月8日DBS 1部REPO（2800字）（完成）------好长．．．＝＝
这次是坐在2层观赏的
确切说，除了jin（其他人）都没看见。。。
除了JIN的记忆，（其他人）都没有。。。这样的repo也行吗？（汗）
我一边查阅小册子的名单，一边搜索记忆，一边尝试着写。
那么正式演出开始
开始时间推迟了一分钟
在会场暗下来，我想着差不多要开始了的那瞬间
我们JIN KUN穿着金色的镶红羽毛的衣服神圣地从天而降
我已经觉得要失去意识倒地了~~
在唱[will be all right]的时候，觉得（JIN）慢慢地在空中上下活动很好。（暧昧）
（因为JIN）已经进入角色的关系吧？手大幅度的动起来，手指和视线指过来的时候，真的是非常SEXY的一瞬间，觉得时间仿佛都停止了的感觉。
虽然AT-TUN都从空中降下来了，但是除了JIN以外其他都没看见，所以落下的顺序忘记了（对不起）
对着我的 最右边的好像是淳吧。。。（暧昧）
BAY SIDE CLUB 这里是年轻的选手门日常打斗训练的场所，在这个拳击俱乐部里产生过一位传奇冠军SUBARU。（第一幕第一场）
电影制作人YOKOYAMA要以SUBARU为主角来制作一部电影。从这里选出的主人公就是KAZUYA。KAZUYA是BAY SIDE CLUB以前的英雄，因为拳击的关系而影响了视力，为有可能失明而不安着。现在放弃了BAY SIDE， 和AKANISHI他们一起转而投向演艺界。
SUBARU对KAZUYA饰演自己一事感到不满而与KAZUYA对立。KAZUYA说了要从主角的位子上退下来。（第一幕第二场）
。。。。。。。。N長的劇情介紹略
JIN最开始的台词是：
... 続きを読む“不就是丧家犬的话嘛~~”这样像要吵架一样的台词。
JIN的角色用一句话来说的话，就是始终都很冷淡的感觉
台词的说法都是一个词,一个词出来的
Cool和冷淡的感觉没有重叠在一起。
经常对两个人的冲突冷眼相看。
那中冷淡的眼神啊~~~~昏倒
特别是第3场JIN的SOLO
在旋转舞台上 KAT-TUN 关8 一边旋转着一边表现出各种各样的感情
JIN。。。和戴着的假面的女性们跳舞。。。呀~~~
JIN的SOLO是英文歌
比HAHA更加妖艳的感觉的歌
舞也是跳的非常SEXY, (我)心里砰砰跳.
女性DANCER的腰离JIN扭动的腰很近很近…
但是
(最厉害的)还是从股间穿过去的…啊啊啊啊……….
那个~~~谁啊!! ---你---------------
(虽然看了小册子,不过还是不知道)
JIN柔软的身体扭动的时候,那种SEXY的费落蒙就散发的使人晕眩起来…
(JIN穿着)?色的外套,(袖口和底部那里是银白色的)和迷彩短裤
这次JIN的衣服背部有闪闪亮的嘴唇图案呢
KAME CHAN的衣服也是KIRAKIRA的图案…
其他成员的…就记不起来了…
或许更加SEXY感觉的也很好啊~ 或者,请服装SAN好好再考虑一下吧…
第6场 公园
开始是孩提时代的shouta, kazuya, jin登场, 不知什么时候, 就变成了现在的三人…在公园的长椅上坐着的JIN, tottsu, 站着的kazuya.
KAME: “ 有空的话来玩接~~龙~~吧~”
KAME: “ 蘋果…DOUZO”
JIN: “……”
KAME: “ 今天肚子不饿吗???”
JIN: “……”
KAME: “ 没话说吗??”
JIN: “ 唉……….啊~~~~那个啊~ 是最近很流行那个CM吗?”
KAME: “ 流行啊…是自己说的吧~(笑)”
JIN: “ 哈…自己说的? 我常常被人说, 跟那家伙很像啊…”
…
JIN: “大家一起吃的话不是很好吃嘛~……”
KAME: “肩膀晃来…肩膀晃去..唇撅起来…….”
JIN: “ 那个啊~ 嘴唇涂太多的话~ 看起来不是像已经去吃过拉面了嘛~”
.KAME：“嘴唇。。。那个对吧。。。もぎたてなんとかな！”-----润唇膏广告里的台词
JIN： “ 就~是~啊~”
KAME：“（转向YUUTA）生气了吗？”
YUUTA: “没生气哦”
KAME：“谁（没生气）？”
YUUTA：“YUUTA”
KAME：“桐谷YUUTA？”
。。。舞台剧台词插入。。。：
YUUTA说着：“我没什么时间拉。。。在医院里说吧。”就去了舞台后面。
KAME: “BICYCLE~”
JIN：“自行车。。。（嘟囔）”
JIN：“BICYCLE是什么？”
KAME：“听了记住啊。。。”
JIN：“啊~！那个啊！那个DRAMA啊。。。”
JIN：“KASABUTA WO PRODUCE！！（改造伤口）（改造野猪念：NOBUTA WO PRODUCE）”
KAME：“啊~伤口啊~露出来了！快贴起来！~”
JIN：“是是是。。啊。。。！！”
JIN：“喂。。那两个人啊。。”
KAME：“ 谁。。。？”
JIN：“SEISHUN ANEGO（成熟ANEGO，音似SEISHUN AMIGO）”
KAME: “说这种话SHOTA要生气了哦！”
SHOTA：“没生气。。。”（KIRAKIRA地笑）
第11场 唱着AKANISHI之歌will be all right与JIN对立的场景：
JIN说着（引起）大暴笑的台词：“那家伙！自信满满地唱着我的歌啊！。。。” 临时穿插的吗？（笑）
KAME把JIN的乐谱撕破扔掉并争吵着。。。
JIN大叫了“你在干什么呀！！！”
一直用很COOL很低的音调说着台词（的JIN），怒吼的一瞬间，激起了我强烈的反应啊~
接着是被刺倒下的镜头。。。
虽然一边咳喘一边发出HAAHAA的声音，仰面倒下，但是那痛苦的脸还是很美丽。。。（喂~我好担心啊！）
第2幕第2场
在SUBARU的病房里，JIN座在轮椅上谈着声学吉他唱了[CARE]！
呀~~~~~听到吉他版本的歌，那个要流泪的样子真的是太棒啦！
非~~~~~常温柔，好像诉说一样的（歌）。。。。。
歌词和舞台的状况正好相符合！！
无论何时，我们，感到悲伤软弱的时候，一定会有一个谁（会让），（看着他）挂着眼泪的笑颜，（就会）拥有重新出发的力量。。。。。。
然后是T-TUN唱的（听起来）很新鲜的[FIGHT ALL NIGHT]。。。那个真的是非常帅气。。。外加感动。。。
TAKKI的DB时最喜欢的场景就是这个[ALL OF ME FOR YOU]（这次是ALL vs Fight）。这次这个场景也看的很高兴啊。
这之后是上田SAMA一个人进BAY SIDE CLUB的镜头，我朋友是上田饭，非常之激动，真高兴（的场景）啊.
这场非常帅~~! 对战的也很帅!!
仁最后的台词
HINA(应该是吧): “SUBARU是真正的冠军. 他为了救我们大家, 连命都可以不要!”
JIN: “ 就是啊~”
超~可爱的说法~快要倒塌了…>//<
然后, 是JIN为主的KIZUNA……(觉得是)超甜美的声音……
好像…第一部分是JIN唱SUBARU和声
第二部分TOTTSU唱JIN和声.
最后是KAME CHAN的挑战者和SUBARU与YUUTA的歌词互换着唱了歌.
SHOW TIME
首先是穿着黄色服装上场的KAT-TUN 唱了
◇[WILDS OF MY HEART]
JIN和KAME配合地很好, 舌头一个劲地卷(笑)
啊~太帅了!
◇大阪レイニーブルース
◇ハルカナ約束
好喜欢那转动的手(势)哦~
◇浪花いろは節
JIN看起来也很高兴地跳跃着~
◇Ｊｒソング (JR SONG)
◇好きやねん、大阪。 〜無限大〜桜援歌 (Oh!ENKA)
◇巌流島
KAME戴着酒瓶底眼镜,绑着头发,跟少俱里(戴眼镜的形象)一样登场.
但是好像还拿着书, 把书放到床上嘴里嘀嘀咕咕说着话.
我正想着: 唉?!! 少俱生出演?!时, 突然把眼镜摘掉,杀阵开始!
接着是独唱AMIGO
唱的时候穿着安达露西亚的衣服
虽然(KAME)一个人唱也很帅, 但是要是JIN也唱的话就更好了…(愿望)
◇ｈａ−ｈａ（JIN SOLO）
这个实在太帅了!(我)像被钉在那里一样了…太SEXY了!
突然眼前出现了雄一……
什么时候到了2层的??
(被吐槽: 你只顾着看JIN啊!!)
好近的距离, (所以看到)好像是铝箔似的衣服,从袖子到背后有好~~长的一条线, 啊~ 别介意别介意, 我只是有种冲动想剪断它而已(笑)
服装SAN~~ 请好好做衣服呀!
2层是KOKI和雄一现场唱歌.
◇フリーズ(FREEZE)
除了JIN和KAME以外的人在飞.
JIN和KAME在台上唱歌…
啊~~我在心里喊: JIN也去飞吧~~
◇ＳＨＥ ＳＡＩＤ
KAME CHAN跳着扭来扭去的舞蹈, 好棒啊! 太帅了!...
最后的扭腰啊….昏倒…
◇Every Time
最为DB的主题歌的歌, 由关8开始先唱, 然后是穿着红色衣服(hey say dream boy里最后穿的那套?)的KAT-TUN接着唱第二部分
听着这歌的时候觉得也到最后了.
全体出演者介绍
接下来是JIN在KAME的旁边站在舞台中央谢幕
看到那么深深的敬礼都想哭了.
好高兴看到JIN这么努力…
看到KAT-TUN MANUAL和杂志上JIN没什么干劲的发言, 心里好失落…但是, 我相信JIN是觉得好的时候想做就会一直做的人.
第一天去DBS的朋友怀着忐忑不安的心, 但是真的很高兴听到说JIN很努力.事实上我去看的时候也想着JIN好努力啊. 虽然DBS果然还是以KAME为主役, 但是JIN并没有因为这样而有了不想有更多表现的心情, 而是和大家步调一致, 认真演出着复杂的角色, SOLO也有很多, 收获满满啊.
JIN的角色用一句话来说的话，就是始终都很冷淡的感觉
台词的说法都是一个词,一个词出来的
Cool和冷淡的感觉没有重叠在一起。
经常对两个人的冲突冷眼相看。
那中冷淡的眼神啊~~~~昏倒
特别是第3场JIN的SOLO
在旋转舞台上 KAT-TUN 关8 一边旋转着一边表现出各种各样的感情
JIN。。。和戴着的假面的女性们跳舞。。。呀~~~
JIN的SOLO是英文歌
比HAHA更加妖艳的感觉的歌
舞也是跳的非常SEXY, (我)心里砰砰跳.
女性DANCER的腰离JIN扭动的腰很近很近…
但是
(最厉害的)还是从股间穿过去的…啊啊啊啊……….
那个~~~谁啊!! ---你---------------
(虽然看了小册子,不过还是不知道)
JIN柔软的身体扭动的时候,那种SEXY的费落蒙就散发的使人晕眩起来…
(JIN穿着)?色的外套,(袖口和底部那里是银白色的)和迷彩短裤
这次JIN的衣服背部有闪闪亮的嘴唇图案呢
KAME CHAN的衣服也是KIRAKIRA的图案…
其他成员的…就记不起来了…
或许更加SEXY感觉的也很好啊~ 或者,请服装SAN好好再考虑一下吧…
第6场 公园
开始是孩提时代的shouta, kazuya, jin登场, 不知什么时候, 就变成了现在的三人…在公园的长椅上坐着的JIN, tottsu, 站着的kazuya.
KAME: “ 有空的话来玩接~~龙~~吧~”
KAME: “ 蘋果…DOUZO”
JIN: “……”
KAME: “ 今天肚子不饿吗???”
JIN: “……”
KAME: “ 没话说吗??”
JIN: “ 唉……….啊~~~~那个啊~ 是最近很流行那个CM吗?”
KAME: “ 流行啊…是自己说的吧~(笑)”
JIN: “ 哈…自己说的? 我常常被人说, 跟那家伙很像啊…”
…
JIN: “大家一起吃的话不是很好吃嘛~……”
KAME: “肩膀晃来…肩膀晃去..唇撅起来…….”
JIN: “ 那个啊~ 嘴唇涂太多的话~ 看起来不是像已经去吃过拉面了嘛~”
.KAME：“嘴唇。。。那个对吧。。。もぎたてなんとかな！”-----润唇膏广告里的台词
JIN： “ 就~是~啊~”
KAME：“（转向YUUTA）生气了吗？”
YUUTA: “没生气哦”
KAME：“谁（没生气）？”
YUUTA：“YUUTA”
KAME：“桐谷YUUTA？”
。。。舞台剧台词插入。。。：
YUUTA说着：“我没什么时间拉。。。在医院里说吧。”就去了舞台后面。
KAME: “BICYCLE~”
JIN：“自行车。。。（嘟囔）”
JIN：“BICYCLE是什么？”
KAME：“听了记住啊。。。”
JIN：“啊~！那个啊！那个DRAMA啊。。。”
JIN：“KASABUTA WO PRODUCE！！（改造伤口）（改造野猪念：NOBUTA WO PRODUCE）”
KAME：“啊~伤口啊~露出来了！快贴起来！~”
JIN：“是是是。。啊。。。！！”
JIN：“喂。。那两个人啊。。”
KAME：“ 谁。。。？”
JIN：“SEISHUN ANEGO（成熟ANEGO，音似SEISHUN AMIGO）”
KAME: “说这种话SHOTA要生气了哦！”
SHOTA：“没生气。。。”（KIRAKIRA地笑）
第11场 唱着AKANISHI之歌will be all right与JIN对立的场景：
JIN说着（引起）大暴笑的台词：“那家伙！自信满满地唱着我的歌啊！。。。” 临时穿插的吗？（笑）
KAME把JIN的乐谱撕破扔掉并争吵着。。。
JIN大叫了“你在干什么呀！！！”
一直用很COOL很低的音调说着台词（的JIN），怒吼的一瞬间，激起了我强烈的反应啊~
接着是被刺倒下的镜头。。。
虽然一边咳喘一边发出HAAHAA的声音，仰面倒下，但是那痛苦的脸还是很美丽。。。（喂~我好担心啊！）
第2幕第2场
在SUBARU的病房里，JIN座在轮椅上谈着声学吉他唱了[CARE]！
呀~~~~~听到吉他版本的歌，那个要流泪的样子真的是太棒啦！
非~~~~~常温柔，好像诉说一样的（歌）。。。。。
歌词和舞台的状况正好相符合！！
无论何时，我们，感到悲伤软弱的时候，一定会有一个谁（会让），（看着他）挂着眼泪的笑颜，（就会）拥有重新出发的力量。。。。。。
然后是T-TUN唱的（听起来）很新鲜的[FIGHT ALL NIGHT]。。。那个真的是非常帅气。。。外加感动。。。
TAKKI的DB时最喜欢的场景就是这个[ALL OF ME FOR YOU]（这次是ALL vs Fight）。这次这个场景也看的很高兴啊。
这之后是上田SAMA一个人进BAY SIDE CLUB的镜头，我朋友是上田饭，非常之激动，真高兴（的场景）啊.
这场非常帅~~! 对战的也很帅!!
仁最后的台词
HINA(应该是吧): “SUBARU是真正的冠军. 他为了救我们大家, 连命都可以不要!”
JIN: “ 就是啊~”
超~可爱的说法~快要倒塌了…>//<
然后, 是JIN为主的KIZUNA……(觉得是)超甜美的声音……
好像…第一部分是JIN唱SUBARU和声
第二部分TOTTSU唱JIN和声.
最后是KAME CHAN的挑战者和SUBARU与YUUTA的歌词互换着唱了歌.
SHOW TIME
首先是穿着黄色服装上场的KAT-TUN 唱了
◇[WILDS OF MY HEART]
JIN和KAME配合地很好, 舌头一个劲地卷(笑)
啊~太帅了!
◇大阪レイニーブルース
◇ハルカナ約束
好喜欢那转动的手(势)哦~
◇浪花いろは節
JIN看起来也很高兴地跳跃着~
◇Ｊｒソング (JR SONG)
◇好きやねん、大阪。 〜無限大〜桜援歌 (Oh!ENKA)
◇巌流島
KAME戴着酒瓶底眼镜,绑着头发,跟少俱里(戴眼镜的形象)一样登场.
但是好像还拿着书, 把书放到床上嘴里嘀嘀咕咕说着话.
我正想着: 唉?!! 少俱生出演?!时, 突然把眼镜摘掉,杀阵开始!
接着是独唱AMIGO
唱的时候穿着安达露西亚的衣服
虽然(KAME)一个人唱也很帅, 但是要是JIN也唱的话就更好了…(愿望)
◇ｈａ−ｈａ（JIN SOLO）
这个实在太帅了!(我)像被钉在那里一样了…太SEXY了!
突然眼前出现了雄一……
什么时候到了2层的??
(被吐槽: 你只顾着看JIN啊!!)
好近的距离, (所以看到)好像是铝箔似的衣服,从袖子到背后有好~~长的一条线, 啊~ 别介意别介意, 我只是有种冲动想剪断它而已(笑)
服装SAN~~ 请好好做衣服呀!
2层是KOKI和雄一现场唱歌.
◇フリーズ(FREEZE)
除了JIN和KAME以外的人在飞.
JIN和KAME在台上唱歌…
啊~~我在心里喊: JIN也去飞吧~~
◇ＳＨＥ ＳＡＩＤ
KAME CHAN跳着扭来扭去的舞蹈, 好棒啊! 太帅了!...
最后的扭腰啊….昏倒…
◇Every Time
最为DB的主题歌的歌, 由关8开始先唱, 然后是穿着红色衣服(hey say dream boy里最后穿的那套?)的KAT-TUN接着唱第二部分
听着这歌的时候觉得也到最后了.
全体出演者介绍
接下来是JIN在KAME的旁边站在舞台中央谢幕
看到那么深深的敬礼都想哭了.
好高兴看到JIN这么努力…
看到KAT-TUN MANUAL和杂志上JIN没什么干劲的发言, 心里好失落…但是, 我相信JIN是觉得好的时候想做就会一直做的人.
第一天去DBS的朋友怀着忐忑不安的心, 但是真的很高兴听到说JIN很努力.事实上我去看的时候也想着JIN好努力啊. 虽然DBS果然还是以KAME为主役, 但是JIN并没有因为这样而有了不想有更多表现的心情, 而是和大家步调一致, 认真演出着复杂的角色, SOLO也有很多, 收获满满啊.
PR
t
没看完，先留言。。。先表扬下！~日语不是白学的...看到噶许多字就值得表扬！~
我强烈介意你改BGM！~我表听个男人的声音！~普通话超级奇怪！~
我强烈介意你改BGM！~我表听个男人的声音！~普通话超级奇怪！~
2006/01/10 Tue [ Edit ]
yaoyuan
偶把名字改了,省得有歧异.
估计翻译这些也算变相备考了吧,加油!
最近每天看REPO已经成了习惯,四处溜达,的结果就是晚上的时间过的飞快.
喜欢这种主观色彩强烈的repo,基本每次都是笑的不行,果然HC是不分国界的.
估计翻译这些也算变相备考了吧,加油!
最近每天看REPO已经成了习惯,四处溜达,的结果就是晚上的时间过的飞快.
喜欢这种主观色彩强烈的repo,基本每次都是笑的不行,果然HC是不分国界的.
2006/01/10 Tue [ Edit ]
gena
拍手。恭喜你完成了
能順利弄下來表示你的組織和理解能力已經不錯了啊。。。因爲一般日F的Repo口語化太重。。。理解方便比語法方面難。。XD。。你的前後都很順暢。。。XDDD
辛苦啦。。。嘿嘿。。。
我很想看他的生舞臺。。。。。。這次出DVD機會感覺滿大的。。。希望能出啊。。。一刀不剪的出！
能順利弄下來表示你的組織和理解能力已經不錯了啊。。。因爲一般日F的Repo口語化太重。。。理解方便比語法方面難。。XD。。你的前後都很順暢。。。XDDD
辛苦啦。。。嘿嘿。。。
我很想看他的生舞臺。。。。。。這次出DVD機會感覺滿大的。。。希望能出啊。。。一刀不剪的出！
2006/01/12 Thu [ Edit ]