[REPO][转载]5/5日大阪CON MC 翻译BY gena 2007.05.08
哦也...某人被我套进来了 自动翻译了一篇MC 俺第一个转来了 撒花!~
省了我再翻译了...幸福不是一点点啊.......
*转载已授权 禁止再转载
****************************
5月5日大阪CON 1部/2部 MC repo （2部比較詳細）
關於提高場内氣氛的事情
丸「應該還有餘力發出聲音吧？？」
聖「請把喉嚨叫得出血哦！」
丸「是的是的，要叫破喉嚨才行」
聖「這樣的話，Kame就會送上Chu一個」
会場騷動Kya-----
全場的叫聲突然大了不少
丸「不過，其實是騙人的！」
聖「加油的喊出來哦，雖然送Chu是騙人的」
看似還是不夠滿意觀衆的叫聲~
聖「還能大聲一些嗎？請發出能把這個屋頂給翻飛了的叫聲！」
丸「是的是的，能把房頂給掀飛的」
聖「如果做到了的話，由上田送上擁抱〜」
会場騷動Kya-----
聲音又大了不少
丸「不過，還是騙人的！」
聖「不過以我個人來説，我想送擁抱」
会場Kya--------
OXY話題
丸「說起來，赤西和聖的新CM有播出來呢。」
某「說起來，還是就在赤西的歸國記者會見后馬上拍攝的。」
会場「啊啊？」
仁「是的是的。就在那天拍的。那個，在設定上其實有點不一樣喲。不是有句我對著鏡頭說“很清爽吧”的片斷嗎，但其實原本設定並不是對著鏡頭說的。」
某「其實是你弄錯了對吧。」
大家笑
仁「是的是的。因爲弄錯了而對鏡頭說了，但卻就這麽被使用了喲」
關於Dorama
先是聖的電視劇
聖「昨天有放最新一集哦」
還向觀衆們問有沒有看。
龜也說有看
仁和Ueda「這個，實際上到底在說什麽呢！！」 （仿佛完全沒看的兩只）
聖「我說你們這群傢伙昨天也給我看看啊！！！」
会場以及其他Member都大笑
然後說到聖的共演者秋山先生的演技很?害，特別體現在一些細小的地方。
Ueda還模仿了之前他看過部分裏秋山先生的演技。
仁在一旁起哄說「上田，再來一次！」
--------------------------------------------
5/5 二部
念信部分的詳細對話
中丸 to 仁 （藍色部分為中丸念信内容，括號内為仁在中間插話）
給在LA的赤西。
（仁：我就在這裡啊！從開場開始就在這裡了!）
去LA休業的6個月期間，你完全沒變真是太好了。現在還喜歡著美少女戰士水星。
（仁：沒有喜歡過啦！）
啊，沒有喜歡過嗎？對不起。
那現在家裏還有貼著嗎？美少女戰士木星的海報？
（仁：根本沒貼過啊！對美少女戰士沒有興趣）
啊？這樣子啊。對美少女戰士沒興趣阿，對不起，我搞錯了。
那現在還喜歡《ときめきメモリアル》（注1）嗎？
（仁：開什麽玩笑？）
你不是曾經說過你喜歡《ときめきメモリアル》嗎？
（仁：不要說了啦！不要亂説了！這樣會被人誤以爲真喜歡的。）
啊，不是嗎？對不起！又錯了。嘛，開了點玩笑，但之後彩排和演出都會很辛苦，一起享受Live吧！
[注1：《ときめきメモリアル》是日本一個已經下檔了的動畫片]
仁 to 上田 （藍色部分為仁念信内容，括號為團員插話）
那麽，到我了。我來給這個人寫信~~Johnnys san。
（會場：哎？？？）
開玩笑的啦！（笑）
給上田君。在LA的時候，一直在想著上田君。
想見面，想見面，想相戀。一直到最後都很憂鬱。
（上田大笑）
我們的初次見面，你還記得嗎？
我爲了去抓皮卡丘而到原野中散步，卻掉落下來一只精靈球。我抓到手裏一看，發現原來就是上田。
上田是個很好的人呢，請一直這樣下去哦。
ＭＣ
丸「有很High嗎？」
會場觀衆「有！！」
淳「今天開心嗎？？」
客「是的！」
亀「有吃章魚燒嗎？」
客「有！」
亀「絕對只是爲了回答是而說吃過了吧？」
會場大笑
丸「有買Album的人舉手，有買DVD的人舉手哦！」
会場「有！」
丸「是的，雖然這會全部都說買了，其實有騙人的人吧！」
会場「對！」
聖「什麽？！」
聖「已經有孩子的舉手哦!!」
很多
丸「真是亂來啊！田口，去阻止一下聖！」
淳真的很聽話的走向聖
卻反過來被聖開始欺負
全員圍過來一起又開始了攻擊田口遊戲（可憐的田田）
因爲踢到他的關係
龜在邊上邊說「可是新衣服哦（白色Live服飾）」
被龜這麽一說，大家才決定不閙了。從亂作一團的人堆裏站了起來（....）
關於Dorama
丸「現在有幾部電視劇在上檔呢！」
聖「特急田中3号，有看嗎〜！」
會場「有！」
丸「田口也有作品對吧！」
淳「是的！花嫁のパパ！請..一定要看哦」（田田這裡結巴了，果然不太擅長宣傳的孩子><）
會場「好的！」
聖「田口的得意技是跪地，哭泣，以及大舌頭結巴」
會場大笑
聖「你現在也在拍攝對吧（對中丸）。」
亀「是啊，我們的中丸也有在拍片…」
聖「爲什麽在說中丸的時候，要加上“我們的”？」
会場爆笑！
仁「“我們的”…這樣應該是說龜梨傢的時候吧？」
亀「是的是的…就是指我們傢中丸的意思(爆笑)」
丸「是的，從7月放送的壽司王子正在拍攝中。」
亀「聖和田口是現在在播放，而中丸的是7月！」
丸「對。」
仁「哪傢電視臺的啊？」（你們都說三天了，你都還不了狀況啊，哈哈）
丸「朝日電視臺。」
仁「那，我要和朝日電視臺的大人物說說，阻止讓你演出。」 （你在妄想吧，哈哈哈，可憐的丸子）
丸「幹嗎要這樣嘛！？」
亀「中丸くん是演出那個吧，那個壽司裏的米粒！」
丸「是啊是啊，看臺詞本的時候，發現是演出米粒角色的時候還嚇一跳，還說怎麽會這樣的。喂！怎麽可能嘛！」
竜「中丸是演那個吧！要放蜆汁的蜆的角色！」
丸「是是，如果吃的時候不放入那個是不行的。喂！怎麽可能啊！」
淳「中丸くん其實是演出草莓牛奶的角色！」
丸「嘛，這個就有點･･」
田田的跳躍性冷笑話xdd
聖「你這個傢伙，說得不好笑啊，大家都是覺得不好笑才笑的！」
淳「不是很好嘛，只要大家笑了就好！」
丸在說關於Live的發音“Live Live”的，龜突然對他來了句...
亀「你歐美來的啊！」
仁「這個，應該說我才對吧！？」
丸「你這傢伙，說起來相比“歐美來的”應該是“去過美國”的吧！」歐美和渡美的近音笑話
小細節
2部結束前介紹Jr.的時候
仁很可愛的把頭靠在丸子的肩膀上裝睡着了
而丸子因爲忙於介紹Jr.而沒有把他推開，但會邊介紹邊側頭看看仁
介紹完Jr.后，要開始6個人手拉手進行“我們是KAT-TUN”的最後宣誓介紹環節。這個時候，丸子才推他來了句“起來了啦”。仁還裝才睡醒的樣子揉眼睛的站直身體。
在唱歌的時候，花道那裏，仁有躺下來唱歌。
並不停的團員們之間互動，特別是和丸子，踢來踢去的。
在個人介紹的時候有完成後空翻。
省了我再翻译了...幸福不是一点点啊.......
*转载已授权 禁止再转载
****************************
5月5日大阪CON 1部/2部 MC repo （2部比較詳細）
關於提高場内氣氛的事情
丸「應該還有餘力發出聲音吧？？」
聖「請把喉嚨叫得出血哦！」
丸「是的是的，要叫破喉嚨才行」
聖「這樣的話，Kame就會送上Chu一個」
会場騷動Kya-----
全場的叫聲突然大了不少
丸「不過，其實是騙人的！」
聖「加油的喊出來哦，雖然送Chu是騙人的」
看似還是不夠滿意觀衆的叫聲~
聖「還能大聲一些嗎？請發出能把這個屋頂給翻飛了的叫聲！」
丸「是的是的，能把房頂給掀飛的」
聖「如果做到了的話，由上田送上擁抱〜」
会場騷動Kya-----
聲音又大了不少
丸「不過，還是騙人的！」
聖「不過以我個人來説，我想送擁抱」
会場Kya--------
OXY話題
丸「說起來，赤西和聖的新CM有播出來呢。」
某「說起來，還是就在赤西的歸國記者會見后馬上拍攝的。」
会場「啊啊？」
仁「是的是的。就在那天拍的。那個，在設定上其實有點不一樣喲。不是有句我對著鏡頭說“很清爽吧”的片斷嗎，但其實原本設定並不是對著鏡頭說的。」
某「其實是你弄錯了對吧。」
大家笑
仁「是的是的。因爲弄錯了而對鏡頭說了，但卻就這麽被使用了喲」
關於Dorama
先是聖的電視劇
聖「昨天有放最新一集哦」
還向觀衆們問有沒有看。
龜也說有看
仁和Ueda「這個，實際上到底在說什麽呢！！」 （仿佛完全沒看的兩只）
聖「我說你們這群傢伙昨天也給我看看啊！！！」
会場以及其他Member都大笑
然後說到聖的共演者秋山先生的演技很?害，特別體現在一些細小的地方。
Ueda還模仿了之前他看過部分裏秋山先生的演技。
仁在一旁起哄說「上田，再來一次！」
--------------------------------------------
5/5 二部
念信部分的詳細對話
中丸 to 仁 （藍色部分為中丸念信内容，括號内為仁在中間插話）
給在LA的赤西。
（仁：我就在這裡啊！從開場開始就在這裡了!）
去LA休業的6個月期間，你完全沒變真是太好了。現在還喜歡著美少女戰士水星。
（仁：沒有喜歡過啦！）
啊，沒有喜歡過嗎？對不起。
那現在家裏還有貼著嗎？美少女戰士木星的海報？
（仁：根本沒貼過啊！對美少女戰士沒有興趣）
啊？這樣子啊。對美少女戰士沒興趣阿，對不起，我搞錯了。
那現在還喜歡《ときめきメモリアル》（注1）嗎？
（仁：開什麽玩笑？）
你不是曾經說過你喜歡《ときめきメモリアル》嗎？
（仁：不要說了啦！不要亂説了！這樣會被人誤以爲真喜歡的。）
啊，不是嗎？對不起！又錯了。嘛，開了點玩笑，但之後彩排和演出都會很辛苦，一起享受Live吧！
[注1：《ときめきメモリアル》是日本一個已經下檔了的動畫片]
仁 to 上田 （藍色部分為仁念信内容，括號為團員插話）
那麽，到我了。我來給這個人寫信~~Johnnys san。
（會場：哎？？？）
開玩笑的啦！（笑）
給上田君。在LA的時候，一直在想著上田君。
想見面，想見面，想相戀。一直到最後都很憂鬱。
（上田大笑）
我們的初次見面，你還記得嗎？
我爲了去抓皮卡丘而到原野中散步，卻掉落下來一只精靈球。我抓到手裏一看，發現原來就是上田。
上田是個很好的人呢，請一直這樣下去哦。
ＭＣ
丸「有很High嗎？」
會場觀衆「有！！」
淳「今天開心嗎？？」
客「是的！」
亀「有吃章魚燒嗎？」
客「有！」
亀「絕對只是爲了回答是而說吃過了吧？」
會場大笑
丸「有買Album的人舉手，有買DVD的人舉手哦！」
会場「有！」
丸「是的，雖然這會全部都說買了，其實有騙人的人吧！」
会場「對！」
聖「什麽？！」
聖「已經有孩子的舉手哦!!」
很多
丸「真是亂來啊！田口，去阻止一下聖！」
淳真的很聽話的走向聖
卻反過來被聖開始欺負
全員圍過來一起又開始了攻擊田口遊戲（可憐的田田）
因爲踢到他的關係
龜在邊上邊說「可是新衣服哦（白色Live服飾）」
被龜這麽一說，大家才決定不閙了。從亂作一團的人堆裏站了起來（....）
關於Dorama
丸「現在有幾部電視劇在上檔呢！」
聖「特急田中3号，有看嗎〜！」
會場「有！」
丸「田口也有作品對吧！」
淳「是的！花嫁のパパ！請..一定要看哦」（田田這裡結巴了，果然不太擅長宣傳的孩子><）
會場「好的！」
聖「田口的得意技是跪地，哭泣，以及大舌頭結巴」
會場大笑
聖「你現在也在拍攝對吧（對中丸）。」
亀「是啊，我們的中丸也有在拍片…」
聖「爲什麽在說中丸的時候，要加上“我們的”？」
会場爆笑！
仁「“我們的”…這樣應該是說龜梨傢的時候吧？」
亀「是的是的…就是指我們傢中丸的意思(爆笑)」
丸「是的，從7月放送的壽司王子正在拍攝中。」
亀「聖和田口是現在在播放，而中丸的是7月！」
丸「對。」
仁「哪傢電視臺的啊？」（你們都說三天了，你都還不了狀況啊，哈哈）
丸「朝日電視臺。」
仁「那，我要和朝日電視臺的大人物說說，阻止讓你演出。」 （你在妄想吧，哈哈哈，可憐的丸子）
丸「幹嗎要這樣嘛！？」
亀「中丸くん是演出那個吧，那個壽司裏的米粒！」
丸「是啊是啊，看臺詞本的時候，發現是演出米粒角色的時候還嚇一跳，還說怎麽會這樣的。喂！怎麽可能嘛！」
竜「中丸是演那個吧！要放蜆汁的蜆的角色！」
丸「是是，如果吃的時候不放入那個是不行的。喂！怎麽可能啊！」
淳「中丸くん其實是演出草莓牛奶的角色！」
丸「嘛，這個就有點･･」
田田的跳躍性冷笑話xdd
聖「你這個傢伙，說得不好笑啊，大家都是覺得不好笑才笑的！」
淳「不是很好嘛，只要大家笑了就好！」
丸在說關於Live的發音“Live Live”的，龜突然對他來了句...
亀「你歐美來的啊！」
仁「這個，應該說我才對吧！？」
丸「你這傢伙，說起來相比“歐美來的”應該是“去過美國”的吧！」歐美和渡美的近音笑話
小細節
2部結束前介紹Jr.的時候
仁很可愛的把頭靠在丸子的肩膀上裝睡着了
而丸子因爲忙於介紹Jr.而沒有把他推開，但會邊介紹邊側頭看看仁
介紹完Jr.后，要開始6個人手拉手進行“我們是KAT-TUN”的最後宣誓介紹環節。這個時候，丸子才推他來了句“起來了啦”。仁還裝才睡醒的樣子揉眼睛的站直身體。
在唱歌的時候，花道那裏，仁有躺下來唱歌。
並不停的團員們之間互動，特別是和丸子，踢來踢去的。
在個人介紹的時候有完成後空翻。
PR