今天下午播的一个番宣シオドメディア,因为没大档,拿着FLV听的,不知道什么时候才会有字幕,所以我把自己听译的内容放这了。其中有一句很短的女主持说的话因为音频不好听不清楚不理解我没翻. 还有些罗嗦的介绍什么的我就省略了.
有看到视频的就先对比着看看吧.笑.

翻译:

画：觉得和魅録有什么共通点吗？
仁：角色设定本身就是非现实的，能有共通点的地方很少啊。。。
主：诶？很少吗？
仁：（魅録）感觉上好象很有钱。。。我就是个没钱的了。。。
主：你是有钱的吧？~
仁：我没钱的哦！我连今天[竖起10YEN]游戏的10YEN都想拿回去呢！
主：哈哈哈哈哈。。。
画：接下来是对赤西的提问，现实中[有闲俱乐部]的成员会成立什么样的俱乐部呢？
首先是饰演菊正宗清四郎的横山会成立（什么样的俱乐部）？
仁（拿板）：TALK（俱乐部）。他是很能侃的。
主：那他都会说些什么啊？
仁：（在电视上）说的全是些没用的废话。
画：那么饰演美童的田口呢？
仁（拿板）：回家（俱乐部）。
主（笑）：回家？写这个的理由是？
仁：希望他快点回家~
主：诶，这个是赤西桑你的。。。希望？
仁：是的，我的希望。
主（笑）：不过我看他还是挺棒的眼神啊。（指着背后的海报）
仁（转身看田口的海报）：不，是完全地。。。希望他快点回老家。
画：那赤西桑自己呢？
仁（拿板）：回家（俱乐部）。好想快点回家！我自己来说是主动回去，田口的话是把他弄回去。
画：那么三个女生是什么俱乐部呢？首先是香椎由宇。
仁：这个最难了啊。。。是香椎俱乐部吧。
主：哈哈哈。。想进这个俱乐部吗？
仁：想是想，不过到底能不能进啊。。。感觉是需要面试什么才能进的。。。
主：接下来，铃木EMI呢？
仁：怎么说，应该是时尚俱乐部吧。她看起来很时髦的感觉。
主：那美波呢？
仁：天然俱乐部吧。平时看起来就会觉得[好天然啊~]这样。
主：那这个俱乐部会进吗？
仁：我吗？。。。我的话，马上就要回老家了呀~

游戏环节，只立起了一枚10YEN硬币。赢得四秒番宣时间.
仁：啊。。怎么觉得。。。有种很微妙的感觉。。。
主：好，开始！（举起框）
仁：诶。。。是的。。。这个。。。星期二。。。
主：时间到！
仁（拍手）：也只能做做这点了！
主：哈哈哈哈哈。。。。还是把星期二说进去了啊。。。
仁：是的。星期二啊。不过，已经把最重要的部分说进去了！没关系了！

Comment:2 | TrackBack:

Name:
Mail:
URL:
Comment:
Pass:

Secret

TrackBackURL
→