[翻译]仁复归记者见面会 翻译&校正BY 雪戈&VIVA 2007.04.20
20多分钟那个视频全部翻完了...
后半都是VIVA翻的,辛苦了...
多亏你啊...不然这么长我一个人翻到猴年马月去了...一一
还是你厉害...蹲...
总之谢谢
*随意转载禁止*
**************************
仁: 我10月中旬为了学习语言去了LA
主持: 记者会完了以后就马上去了么?
仁: 是的
主持: 那回来的话…
仁: 就昨天
主持:首先, 有报道称你留学时展转转了很多学校, 是真的吗?]
仁: 转了很多是没有, 不过最开始那所学校, 刚到就被发现了, 引起了大骚动, 嘛~ 只好错开时间上课, 也有经常去其他地方上课的.
主持: 正好是半年的留学时间, 在留学地的生活过的怎么样?
仁: 这个嘛……就像普通的留学生那么生活着. 也过1天就花10美圆的日子.
主持: 基本上想来就是去学校上课学习语言了吧, 那么还有做些什么别的呢?
仁: 诶…留学的后半段时间, 因为要回来, 也有去上声乐课程.
主持: 上那个声乐课程是在当地吗?
仁: 是的
主持: 课程的具体内容是什么呢?
仁: 嘛…大概有半年没唱歌了, 所以主要做一些发声练习
主持: 那么, 还有报道说你半年里曾经回过日本, 有回国过这样, 是真的么?
仁: 完全没有. 真的是10月中走的, 真的是昨天为止都在LA.
主持: 可是也有听到传言说“在日本国内的涉谷啊六本木看到了赤西君!”之类的……
仁: 我倒是没看到啊, 嘛, (要真这样的话)再有几个我都不够用啊…笑
龟：真的是给大家带来了很多麻烦,引起了骚动, 在此我们感到非常抱歉.嘛, 最开始赤西要走的时候的记者会上我也有发表过看法, 说过一开始听说要在这种时期出去留学, 我想难道真要这个时间留学？，也是有感到没法理解的地方.但是,我和赤西,8年?9年?(这里KAME转向JIN看了一下)左右的Jr时期都一直一起走过来了,不管怎么说我也还是能理解一些的。嘛,真的退出是不可能的,但是留给剩下的5个人要做事却也有很多很多.那些事不?紧解决也是不行的,我想我们每个人面前不是都有一个这样的课题的嘛.还有,对于这个组合来说,每个人要是都吸收了各种各样的东西,使KAT-TUN这个团体变成一个强大的团体,也很好啊.我就是这样想的,抱着这样的想法,赤西在美国学了各种各样的东西,而我们也在一项接一项的工作中不断成长.就这样,来到大家的面前，对于六人的KAT-TUN来说是很值得感激的事情。请把脸转过来(kame把看板上的字也读出来了）...我转过来了。 (笑)
主持: 龟梨桑, 请别读看板(笑)请不要暴露用了看板。（笑）
龟: 对不起(笑)
龟：我觉得偶尔说说的话，蛮有趣也说不定。（和仁一起苦笑）
主持人：是啊，这里有很多的媒体和摄影师，所以请将脸朝向他们好好说。
龟: 好的好的. 在这半年里面真的是学到了很多很多东西啊, 期间也有各种各样的报道. 去美国的时候还有给他通电话:
[我说你这家伙啊~~被报道成那样了哦!]
[真的吗??不好意思啊]
这样的话题.
恩---. 嘛, 对我们来说, 刚刚那样的对话完全不会有什么不适应的感觉, 我想以后也会一直这样加油的.
淳：基本上，能说的话都被说完了（笑） 其实最初留学的记者会，我有在场，送走Jin这件事印象最深的，是他有了很明确清楚的目标，也正是因为自己首先有很大的决心做这样一个决定，才会去留学。总之，因为时常联络，也在纽约见了面，所以完全没有六个月的空白这样的感觉。怎么说呢，做为队中一员，既希望赤西可以好好努力学习，也有做好自己工作的目标。六个月的时间结束了，对于已经习惯了彼此的我们来说，这或者是KAT-TUN六人的新开始。那么，今后每个人都要好好工作，六个人一起的工作也要好好加油。各位，请好好工作。（笑）
主持人：那么下面有请田中san
聖：嗯，怎么说呢。首先对于造成的种种困扰和不便，感到十分抱歉。是这样的，虽然上次记者会没有参加，但在刚刚听说留学的事情时，我非常直接地表示了没法理解。想着“这是什么啊？”也实实在在的困惑过。但是这半年的时间不但没有浪费，而且像田口说的那样，没有一点浪费，我们都很好的充实了自己，KAT-TUN的五人也加强了协作。虽然这半年也有很多辛苦的事情，但是最后赤西终于回来了。在纽约的时候，我们也谈过，两次都直言不讳，一开始我给他说过很多厉害话呢。但最终，赤西回来了，并且会慢慢展示他在这半年里学到的东西给大家看。
上田：我和大家也都差不多，时常会和赤西联系。这对于六个人的KAT-TUN来说是肯定的事了。这半年...怎么说，虽然是五个人在工作，虽然实际是这样，但一直想着赤西，对于他回来我们是随时都准备好的，所以也没那么多辛苦的事。反正今后赤西归队了，成长了的其他五人和赤西一起成为Super KAT-TUN吧。
主持人：来这里以后似乎还没说什么呢..
中丸: 还没机会开口呢（笑）
主持人：那么就请全部说出来，最后由中村san（叫错名字）发言
中丸：好的。如果说真实的心情呢，还是很复杂的。但是从一开始就是六个人一起走过来的，所以赤西一下子不在了，确实有不适应和寂寞的感觉。而且同时也给各方带来了很多困扰。总之，“快点回来吧”的想法常常有的。然后，三个月也好，半年也好，都终于结束了，终于到了今天。总之，今后六个人的KAT-TUN一定会以新姿态好好加油的。
主持人：是这样的。从此以后就是六人活动的话，多方也都很期待，借用中村san？中丸san？的话，下面想开展些什么活动呢？
中丸：是中丸。
主持人：哦，是，今天不是直播，一会儿请修正一下。
主持人：中丸san，请说。
中丸：嗯，大部分都叫错了（笑）。真的是，从这个方向看过去（六个人排成一排），能够回到这种场面，对于我个人来说，虽然是个人意见，真是觉得有了干劲了。然后演唱会的事情，就像刚才说的，赤西因为没有参加彩排，只会露个面。然后慢慢随着彩排的进行，也会?加出场的次数。如果最后能在东京Dome像一直以来那样六人一起的话就最好了。
上田：既然学的是语言，而且是英语的学习，而且赤西也会作词，那么歌词里可以掺杂一些英语。作词啊作曲啊，一起写歌啊都想试试。虽然很个人，但有这样的想法。
圣：赤西已经走了半年，这段时间内学到的东西应该很多，不仅仅学到了语言，也学到了其他很多东西才回来的吧。所以这次记者会与其说是赤西的回归记者会，不如说是KAT−TUN的再出道记者会。从此刻开始，感觉我们又有了一个新的开始。
淳：在留学记者会虽然说了很想听听他的见闻，但是因为他是刚刚回来，所以还没有来得及说呢。以后这样说话的机会会渐渐多起来，在仙台就想好好聊聊。然后，有个很个人的想法，我们（还有圣）都演电视剧了，希望他能看看..看看我们的“特急田中三号”和“新娘与爸爸”。（笑）
龟：这半年来，五个人活动的时候发生了各种各样的事。不管是我们自己，还是支持我们的饭们，都是一边怀抱着刺痛，一边工作的。我想大家都是有着这样的体验的。现在终于可以把心中的刺痛完全消除了。从今往后，终于可以六个人并排站在一条线上的感觉。请期待我们的表现。
主持人：好，多谢。说了很多的话，非常感谢。那么久等了，马上...（信号断掉）
仁：怎么说呢，虽然不是每天都用十..十...十（Jin咬字了）美元，但是也会有这种时候。就是这样，勉勉强强(girigiri)呢，呵呵。
記者：那么，赤西san, 现在，和队员这么久不见，在这半年的时间中，自己有没有意识到自己做为“男人赤西”成长的部分？
仁：是指队员吗？
记者：是说和队员见面后，“自己原来有了这样的变化”的部分有没有呢？
仁： 嗯，这个还不清楚呢。但是，并没有任何不适应的感觉。不觉得半年没有见面。
记者：可是队员们也都成长了，那么你自己做为男子是不是也有..？
仁：从心情上讲，是这样的。对方是不是哪里有变强了啊？这样的感觉。但是我自己的话就不是太清楚。
记者：赤西君，欢迎回来。
仁：谢谢。
记者：从休息前到现在又回来工作，对于工作的心情改变了吗？在那边，是不是也很关注KAT-TUN的活跃表现呢？
仁： 是的，我会从网上看的。
记者：“我不在的话，果然怎样”或者“很...”的想法有过吗？
仁：没有，我没有过那样的不安。倒是会在意“谁唱我的部分？”（笑）哦，上田啊。反而会有新鲜的感觉，很帅。
记者：那么回来后，对于之前的工作有什么想法呢？比如“今后想做这个”之类的想法有吗？
仁：嘛，我现在想的就是不要忘记最初的心情，继续好好努力。
记者：是吗。那么请再一次用英语，给饭们说几句话吧
仁：还用英语吗？说几句话...
龟：说Hello
仁：诶？
龟：Hello
仁：Hello
记者：现在的Hello是片假名发音的Hello吧
仁：刚才说Hello的方式和走之前说的方式很不一样。
记者：那么一定请说明...
龟：是念'he'吗？
仁：是和[he]很相近的ha，‘ha'这样的。诶？不好意思。
后半都是VIVA翻的,辛苦了...
多亏你啊...不然这么长我一个人翻到猴年马月去了...一一
还是你厉害...蹲...
总之谢谢
*随意转载禁止*
**************************
仁: 我10月中旬为了学习语言去了LA
主持: 记者会完了以后就马上去了么?
仁: 是的
主持: 那回来的话…
仁: 就昨天
主持:首先, 有报道称你留学时展转转了很多学校, 是真的吗?]
仁: 转了很多是没有, 不过最开始那所学校, 刚到就被发现了, 引起了大骚动, 嘛~ 只好错开时间上课, 也有经常去其他地方上课的.
主持: 正好是半年的留学时间, 在留学地的生活过的怎么样?
仁: 这个嘛……就像普通的留学生那么生活着. 也过1天就花10美圆的日子.
主持: 基本上想来就是去学校上课学习语言了吧, 那么还有做些什么别的呢?
仁: 诶…留学的后半段时间, 因为要回来, 也有去上声乐课程.
主持: 上那个声乐课程是在当地吗?
仁: 是的
主持: 课程的具体内容是什么呢?
仁: 嘛…大概有半年没唱歌了, 所以主要做一些发声练习
主持: 那么, 还有报道说你半年里曾经回过日本, 有回国过这样, 是真的么?
仁: 完全没有. 真的是10月中走的, 真的是昨天为止都在LA.
主持: 可是也有听到传言说“在日本国内的涉谷啊六本木看到了赤西君!”之类的……
仁: 我倒是没看到啊, 嘛, (要真这样的话)再有几个我都不够用啊…笑
龟：真的是给大家带来了很多麻烦,引起了骚动, 在此我们感到非常抱歉.嘛, 最开始赤西要走的时候的记者会上我也有发表过看法, 说过一开始听说要在这种时期出去留学, 我想难道真要这个时间留学？，也是有感到没法理解的地方.但是,我和赤西,8年?9年?(这里KAME转向JIN看了一下)左右的Jr时期都一直一起走过来了,不管怎么说我也还是能理解一些的。嘛,真的退出是不可能的,但是留给剩下的5个人要做事却也有很多很多.那些事不?紧解决也是不行的,我想我们每个人面前不是都有一个这样的课题的嘛.还有,对于这个组合来说,每个人要是都吸收了各种各样的东西,使KAT-TUN这个团体变成一个强大的团体,也很好啊.我就是这样想的,抱着这样的想法,赤西在美国学了各种各样的东西,而我们也在一项接一项的工作中不断成长.就这样,来到大家的面前，对于六人的KAT-TUN来说是很值得感激的事情。请把脸转过来(kame把看板上的字也读出来了）...我转过来了。 (笑)
主持: 龟梨桑, 请别读看板(笑)请不要暴露用了看板。（笑）
龟: 对不起(笑)
龟：我觉得偶尔说说的话，蛮有趣也说不定。（和仁一起苦笑）
主持人：是啊，这里有很多的媒体和摄影师，所以请将脸朝向他们好好说。
龟: 好的好的. 在这半年里面真的是学到了很多很多东西啊, 期间也有各种各样的报道. 去美国的时候还有给他通电话:
[我说你这家伙啊~~被报道成那样了哦!]
[真的吗??不好意思啊]
这样的话题.
恩---. 嘛, 对我们来说, 刚刚那样的对话完全不会有什么不适应的感觉, 我想以后也会一直这样加油的.
淳：基本上，能说的话都被说完了（笑） 其实最初留学的记者会，我有在场，送走Jin这件事印象最深的，是他有了很明确清楚的目标，也正是因为自己首先有很大的决心做这样一个决定，才会去留学。总之，因为时常联络，也在纽约见了面，所以完全没有六个月的空白这样的感觉。怎么说呢，做为队中一员，既希望赤西可以好好努力学习，也有做好自己工作的目标。六个月的时间结束了，对于已经习惯了彼此的我们来说，这或者是KAT-TUN六人的新开始。那么，今后每个人都要好好工作，六个人一起的工作也要好好加油。各位，请好好工作。（笑）
主持人：那么下面有请田中san
聖：嗯，怎么说呢。首先对于造成的种种困扰和不便，感到十分抱歉。是这样的，虽然上次记者会没有参加，但在刚刚听说留学的事情时，我非常直接地表示了没法理解。想着“这是什么啊？”也实实在在的困惑过。但是这半年的时间不但没有浪费，而且像田口说的那样，没有一点浪费，我们都很好的充实了自己，KAT-TUN的五人也加强了协作。虽然这半年也有很多辛苦的事情，但是最后赤西终于回来了。在纽约的时候，我们也谈过，两次都直言不讳，一开始我给他说过很多厉害话呢。但最终，赤西回来了，并且会慢慢展示他在这半年里学到的东西给大家看。
上田：我和大家也都差不多，时常会和赤西联系。这对于六个人的KAT-TUN来说是肯定的事了。这半年...怎么说，虽然是五个人在工作，虽然实际是这样，但一直想着赤西，对于他回来我们是随时都准备好的，所以也没那么多辛苦的事。反正今后赤西归队了，成长了的其他五人和赤西一起成为Super KAT-TUN吧。
主持人：来这里以后似乎还没说什么呢..
中丸: 还没机会开口呢（笑）
主持人：那么就请全部说出来，最后由中村san（叫错名字）发言
中丸：好的。如果说真实的心情呢，还是很复杂的。但是从一开始就是六个人一起走过来的，所以赤西一下子不在了，确实有不适应和寂寞的感觉。而且同时也给各方带来了很多困扰。总之，“快点回来吧”的想法常常有的。然后，三个月也好，半年也好，都终于结束了，终于到了今天。总之，今后六个人的KAT-TUN一定会以新姿态好好加油的。
主持人：是这样的。从此以后就是六人活动的话，多方也都很期待，借用中村san？中丸san？的话，下面想开展些什么活动呢？
中丸：是中丸。
主持人：哦，是，今天不是直播，一会儿请修正一下。
主持人：中丸san，请说。
中丸：嗯，大部分都叫错了（笑）。真的是，从这个方向看过去（六个人排成一排），能够回到这种场面，对于我个人来说，虽然是个人意见，真是觉得有了干劲了。然后演唱会的事情，就像刚才说的，赤西因为没有参加彩排，只会露个面。然后慢慢随着彩排的进行，也会?加出场的次数。如果最后能在东京Dome像一直以来那样六人一起的话就最好了。
上田：既然学的是语言，而且是英语的学习，而且赤西也会作词，那么歌词里可以掺杂一些英语。作词啊作曲啊，一起写歌啊都想试试。虽然很个人，但有这样的想法。
圣：赤西已经走了半年，这段时间内学到的东西应该很多，不仅仅学到了语言，也学到了其他很多东西才回来的吧。所以这次记者会与其说是赤西的回归记者会，不如说是KAT−TUN的再出道记者会。从此刻开始，感觉我们又有了一个新的开始。
淳：在留学记者会虽然说了很想听听他的见闻，但是因为他是刚刚回来，所以还没有来得及说呢。以后这样说话的机会会渐渐多起来，在仙台就想好好聊聊。然后，有个很个人的想法，我们（还有圣）都演电视剧了，希望他能看看..看看我们的“特急田中三号”和“新娘与爸爸”。（笑）
龟：这半年来，五个人活动的时候发生了各种各样的事。不管是我们自己，还是支持我们的饭们，都是一边怀抱着刺痛，一边工作的。我想大家都是有着这样的体验的。现在终于可以把心中的刺痛完全消除了。从今往后，终于可以六个人并排站在一条线上的感觉。请期待我们的表现。
主持人：好，多谢。说了很多的话，非常感谢。那么久等了，马上...（信号断掉）
仁：怎么说呢，虽然不是每天都用十..十...十（Jin咬字了）美元，但是也会有这种时候。就是这样，勉勉强强(girigiri)呢，呵呵。
記者：那么，赤西san, 现在，和队员这么久不见，在这半年的时间中，自己有没有意识到自己做为“男人赤西”成长的部分？
仁：是指队员吗？
记者：是说和队员见面后，“自己原来有了这样的变化”的部分有没有呢？
仁： 嗯，这个还不清楚呢。但是，并没有任何不适应的感觉。不觉得半年没有见面。
记者：可是队员们也都成长了，那么你自己做为男子是不是也有..？
仁：从心情上讲，是这样的。对方是不是哪里有变强了啊？这样的感觉。但是我自己的话就不是太清楚。
记者：赤西君，欢迎回来。
仁：谢谢。
记者：从休息前到现在又回来工作，对于工作的心情改变了吗？在那边，是不是也很关注KAT-TUN的活跃表现呢？
仁： 是的，我会从网上看的。
记者：“我不在的话，果然怎样”或者“很...”的想法有过吗？
仁：没有，我没有过那样的不安。倒是会在意“谁唱我的部分？”（笑）哦，上田啊。反而会有新鲜的感觉，很帅。
记者：那么回来后，对于之前的工作有什么想法呢？比如“今后想做这个”之类的想法有吗？
仁：嘛，我现在想的就是不要忘记最初的心情，继续好好努力。
记者：是吗。那么请再一次用英语，给饭们说几句话吧
仁：还用英语吗？说几句话...
龟：说Hello
仁：诶？
龟：Hello
仁：Hello
记者：现在的Hello是片假名发音的Hello吧
仁：刚才说Hello的方式和走之前说的方式很不一样。
记者：那么一定请说明...
龟：是念'he'吗？
仁：是和[he]很相近的ha，‘ha'这样的。诶？不好意思。
PR
心定 2007.04.20
中午饭也没吃几口 因为紧张有点想吐 吃不下去
于是基本都倒掉了
然后一边刷2ch一边看无数个msn和qq窗口
LN点的手好疼
终于见到这小子了
头发竟然还是出去时候那章鱼脑袋 一一
昨天机场出来那没打理的还好一点 XDDD
有点恍惚 真的是半年后的他么?
真的么?
然后掐了自己一把
回来了 真的回来了
也就是说我得继续去买MO的VIP帐号了?
也就是说我又要刻盘腾空间了?
也就是说我又要开始找con repo了?
也就是说............
一切又回到半年前的样子了?!
不是的
会比半年前好!
我相信你这臭小子 会不断给人带来奇迹!
于是基本都倒掉了
然后一边刷2ch一边看无数个msn和qq窗口
LN点的手好疼
终于见到这小子了
头发竟然还是出去时候那章鱼脑袋 一一
昨天机场出来那没打理的还好一点 XDDD
有点恍惚 真的是半年后的他么?
真的么?
然后掐了自己一把
回来了 真的回来了
也就是说我得继续去买MO的VIP帐号了?
也就是说我又要刻盘腾空间了?
也就是说我又要开始找con repo了?
也就是说............
一切又回到半年前的样子了?!
不是的
会比半年前好!
我相信你这臭小子 会不断给人带来奇迹!
感谢 2007.04.20
各位亲爱的仁饭们 各位爱着仁的同学们
我们胜利了!!!!!!
半年以来辛苦大家了!!!!
有大家一路互相扶持,我才能这么坚持下来!!
在这半年里,你们让我感受到了什么是真正的爱,理解和支持!!!
虽然有时候有悲伤,有痛苦,有怀疑,有脆弱,但是哭过之后大家都没有离开.
今天我太幸福了......真的太幸福了......
幸福到没法用言语表达...
看到朋友们跟我说恭喜了,我只有一个词: 谢谢
太好了 太好了 太好了!!
仁,欢迎回来!!!!!
仁饭们, 恭喜!!!!
我们胜利了!!!!!!
半年以来辛苦大家了!!!!
有大家一路互相扶持,我才能这么坚持下来!!
在这半年里,你们让我感受到了什么是真正的爱,理解和支持!!!
虽然有时候有悲伤,有痛苦,有怀疑,有脆弱,但是哭过之后大家都没有离开.
今天我太幸福了......真的太幸福了......
幸福到没法用言语表达...
看到朋友们跟我说恭喜了,我只有一个词: 谢谢
太好了 太好了 太好了!!
仁,欢迎回来!!!!!
仁饭们, 恭喜!!!!
狂汗 2007.04.19
WELCOME BACK!!!JIN!!!
(小孩现在爱听英语!笑)
今天真被轰炸了
先是friday的LA偷拍照
接着是东spo的回国照
.........
其实这些都还好........
最让我那什么的........
而是之前我一直没说......
前几天就从一大叔那得知......
说从赤西爸爸那听说20号要开复归记者会...
我那时候想...那不就是后天?....一一
BS了一下...
然后想这种话也敢说的....
于是.....大叔...我错了...T_T
个么明天真的有记者会了...而且JIN还是今天才回来的...
如果不是从赤西爸爸那听的 怎么会知道20号有记者会
当时没人说20号有记者会的....T_T
而且大叔我爱你的用词[复归]......
我在笑哦...今天大家都在哭(--->被LP BS了...说是她也没哭...OK...我想笑的人也很多的><)...我在那笑><
高兴!
**********************
「KAT-TUN」 赤西 仁 についてのお知らせ
平成19年4月20日
「KAT-TUN」 赤西 仁 帰国のお知らせ
株式会社ジャニーズ事務所
昨年秋から半年間に渡り、芸能活動を休止していた 赤西 仁 が、19日（木）夕刻に帰国いたしました。 これに合わせて、4月20日（金）メンバー６人全員で記者会見を行います。
※ 公式携帯サイトJohnny's Webにてこの会見の様子を追って、お届けいたします。
留做纪念 >//<
(小孩现在爱听英语!笑)
今天真被轰炸了
先是friday的LA偷拍照
接着是东spo的回国照
.........
其实这些都还好........
最让我那什么的........
而是之前我一直没说......
前几天就从一大叔那得知......
说从赤西爸爸那听说20号要开复归记者会...
我那时候想...那不就是后天?....一一
BS了一下...
然后想这种话也敢说的....
于是.....大叔...我错了...T_T
个么明天真的有记者会了...而且JIN还是今天才回来的...
如果不是从赤西爸爸那听的 怎么会知道20号有记者会
当时没人说20号有记者会的....T_T
而且大叔我爱你的用词[复归]......
我在笑哦...今天大家都在哭(--->被LP BS了...说是她也没哭...OK...我想笑的人也很多的><)...我在那笑><
高兴!
**********************
「KAT-TUN」 赤西 仁 についてのお知らせ
平成19年4月20日
「KAT-TUN」 赤西 仁 帰国のお知らせ
株式会社ジャニーズ事務所
昨年秋から半年間に渡り、芸能活動を休止していた 赤西 仁 が、19日（木）夕刻に帰国いたしました。 これに合わせて、4月20日（金）メンバー６人全員で記者会見を行います。
※ 公式携帯サイトJohnny's Webにてこの会見の様子を追って、お届けいたします。
留做纪念 >//<
严重HC!! 2007.04.19
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊(尖叫一分钟!)
街照好帅!!!
好有型!!!
好拽!!!!!!!!
啊啊啊啊啊啊........
严重HC!!!
为什么我觉得长头发也这么好看的啦~~~~
若~~快点去买杂!!!
街照好帅!!!
好有型!!!
好拽!!!!!!!!
啊啊啊啊啊啊........
严重HC!!!
为什么我觉得长头发也这么好看的啦~~~~
若~~快点去买杂!!!