[翻译]06年9月6日 歌笑番协 REPO 1 2006.09.08
今天翻译的时候,有太多人突入(?),笑,一会叫我去倒水,一会叫我去吃东西,一会说要打牌,害我好好的一篇,硬是翻到现在才完成.汗.
这次找了三篇repo来看,一篇K饭的一篇A饭,一篇丸饭. 先翻了K饭那篇,因为A饭那篇写的太长,分了3部分,而且语句混乱,语法基本没有,所以看起来很累,懒的翻(= =) 丸饭那篇,简略了点. 最后还是看中K饭的这篇,基本全员都盖到了. 每次都要重申一些东西,翻的不恰当的地方请原谅,请勿随意转载.以下观点均来自参加录影的日饭,与本人立场无关.
では、楽しんで！^^
------------------------
06.9.6. 歌笑收录REPO (K饭)
我去了歌笑收录哦。
这次是作为[亲子DANCE]这一环节的审查员（？）去的。
KAT-TUN是做为主持，分三个亲子组互相比赛，审查哪对亲子跳的更好。
不用说比起看在台上跳舞的亲子，我当然是看在旁边观战的KAME了。（笑）
这次的录制协力募集人员范围很广，从10代、20代、30代、40代到50代都有。
对着舞台的正中央是审查员，两旁是观众。
我们的席位是前面数下来第5~6列吧？
但是很容易看见哦！！
因为最最前面的话，会被来来去去的工作人员和摄影师挡掉。
所以很充分地看清楚了。
正式录之前，审查员们被介绍给大家
KAT-TUN是从我们的席位后面舞台的一侧出来的。
服装是：
KAME：灰色格子Tee上有白色的「Ｉ[emoji:i-175]ＢＥ」字样。牛仔裤外加白色布鞋（好难得啊）。系着带有红色卷边的红鞋带。白色皮带。
仁：?色运动服式样的上衣（天鹅绒布料）白色Tee上面的图是玛丽莲梦露，梦露的口红和眼影是金色的。牛仔裤脚塞在长筒?色靴子里。
淳：白色上装 茶色Tee 牛仔裤 ?靴子
圣： 跟粉色很近的红色格子上装 牛仔裤 红色布鞋
上田： ?色Tee，上有金色数字88。卡其上装，牛仔裤，?靴子。
中丸：藏青色Border Tee. 长袖卷起七分。?色靴子，裤脚塞进靴子里。
★主持是KAME和OTHELLO的松岛尚美(注解一)。
KAME很努力地和成员门说着[不是NAOMI，是NAHOMI哦] （注：松島尚美读作：MATSUSHIMA NAHOMI）
★KAME为了正式录影的时候最前面要说的话，看着看板，嘴巴里嘀嘀咕咕拼命练习。（辛苦啦~）
★舞台上的灯照下来很热，中丸提起Tee的下摆就往上扑哧扑哧地扇风。
★仁在看完亲子DANCE的VTR以后，介绍DANCE的时候用了RAP的形式。
★KAME把麦克风对着小孩子的时候，旁边的上田也用样把麦克风对着小孩子。。。但是是倒着拿的。。。
对于上田的突入，KAME看起来很高兴的样子！！
★看着自己出外景的VTR的中丸和圣。
VTR里面虽然说着好笑的话，但是意外的是本人都没笑哦。
VTR快结束，摄影机要拍过来的时候，中丸指着看板的方向对圣说着类似[要来了哦]这样的话。
★仁对着高丽人参一本正经地说[高龄人参]。大家突入：[是高丽吧！] （注：高丽读做KAORAI，高龄读做KAOREI）
（正好VTR的时候旁边有高龄的瑜珈老师出来。。。）
★看VTR时的样子。
KAME、仁和上田是挽着手看的。中丸用空出的右手握着左手腕。
圣的左手挽着淳的右手。
★最后的时候KAT-TUN和亲子们一起跳[REAL FACE]，STAND BY的时候，KAME用手沾了少许发胶迅速地把头发整理成最近一直整理的发型。
★参加亲子DANCE的有好多小朋友，年龄都在2~3岁（？）左右。这些小朋友对去录影的仁特别亲近。
好象说在乐屋，KAT-TUN全员都有抱小朋友。
圣说KAME一边抱着一个小朋友一边说[接下来抱谁好呢？~]（笑）
★有个稍微有点不安的小孩子，对KAME说[我要那个哥哥抱]，指名圣。
圣抱着这个小朋友，小朋友说什么都不肯下来，圣只好交给淳抱，淳抱着小朋友的时候，小朋友对淳摸摸头发，碰碰耳朵，玩的不亦乐乎。
★最后说一下KAT-TUN的表情，KAME看起来不很疲倦，满精神的样子。
但是印象最深的还是仁。
与昭和美人录影时完全不一样的，非常闪亮的表情。身材也小了一圈（瘦了），感觉很帅哦！
其他还有好多，一下子不知道怎么的想不出来了~
正式录影结束以后，KAT-TUN在台上和大家寒暄告别。KAME和淳正和平时一样告别，突然仁向淳招手：
淳：[诶？]
仁：[说些关于老相好的话题吧。。。] （注：这里用的是なれそめ(NARESOME)，字典上意思是（恋爱）开始认识，开始相处，延伸一下有老相好，旧识的意思。）
淳：[NARESOME是什么？]
仁：[NARESOME都不明白啊~]
淳：[啊~是正月开始写字~] （注：风俗习惯，有两项，一是新年开始头一次写字用毛笔，还有一项是正月开始唱歌谣的仪式，淳把两样搞混了。其实本来他就搞错了，仁说的SOME和淳说的SOME根本不是一个话题。）
大家的反应：[……] 谁都没插话。（笑）
这时候圣回到了台上，圣插话：[那叫新年初次写字吧！]
之后，热烈讨论了淳录影的时候说话方式的话题，这里就请看VTR吧。
最后，仁向着观众席，说[回去的时候找个老相好(NARESOME)一起回哦！]，在一片轰笑中录影结束了。
KAME因为是主持的关系，和松岛小姐的对话配合有好多，最后结束之前嘴巴里还在拼命重复念着一些话，其他5人倒是在后面谈的很高兴，笑声不通过麦克风都能听到。
有种“KAME你辛苦了”的感觉。（笑）
今天的收录是9月17日播放。
------------------------------
注解一: 松嶋尚美,松竹艺能旗下搞笑艺人.为OTHELLO一员.PROFILE见下.
http://www.shochikugeino.co.jp/profile/owarai/othello1.html
这次找了三篇repo来看,一篇K饭的一篇A饭,一篇丸饭. 先翻了K饭那篇,因为A饭那篇写的太长,分了3部分,而且语句混乱,语法基本没有,所以看起来很累,懒的翻(= =) 丸饭那篇,简略了点. 最后还是看中K饭的这篇,基本全员都盖到了. 每次都要重申一些东西,翻的不恰当的地方请原谅,请勿随意转载.以下观点均来自参加录影的日饭,与本人立场无关.
では、楽しんで！^^
------------------------
06.9.6. 歌笑收录REPO (K饭)
我去了歌笑收录哦。
这次是作为[亲子DANCE]这一环节的审查员（？）去的。
KAT-TUN是做为主持，分三个亲子组互相比赛，审查哪对亲子跳的更好。
不用说比起看在台上跳舞的亲子，我当然是看在旁边观战的KAME了。（笑）
这次的录制协力募集人员范围很广，从10代、20代、30代、40代到50代都有。
对着舞台的正中央是审查员，两旁是观众。
我们的席位是前面数下来第5~6列吧？
但是很容易看见哦！！
因为最最前面的话，会被来来去去的工作人员和摄影师挡掉。
所以很充分地看清楚了。
正式录之前，审查员们被介绍给大家
KAT-TUN是从我们的席位后面舞台的一侧出来的。
服装是：
KAME：灰色格子Tee上有白色的「Ｉ[emoji:i-175]ＢＥ」字样。牛仔裤外加白色布鞋（好难得啊）。系着带有红色卷边的红鞋带。白色皮带。
仁：?色运动服式样的上衣（天鹅绒布料）白色Tee上面的图是玛丽莲梦露，梦露的口红和眼影是金色的。牛仔裤脚塞在长筒?色靴子里。
淳：白色上装 茶色Tee 牛仔裤 ?靴子
圣： 跟粉色很近的红色格子上装 牛仔裤 红色布鞋
上田： ?色Tee，上有金色数字88。卡其上装，牛仔裤，?靴子。
中丸：藏青色Border Tee. 长袖卷起七分。?色靴子，裤脚塞进靴子里。
★主持是KAME和OTHELLO的松岛尚美(注解一)。
KAME很努力地和成员门说着[不是NAOMI，是NAHOMI哦] （注：松島尚美读作：MATSUSHIMA NAHOMI）
★KAME为了正式录影的时候最前面要说的话，看着看板，嘴巴里嘀嘀咕咕拼命练习。（辛苦啦~）
★舞台上的灯照下来很热，中丸提起Tee的下摆就往上扑哧扑哧地扇风。
★仁在看完亲子DANCE的VTR以后，介绍DANCE的时候用了RAP的形式。
★KAME把麦克风对着小孩子的时候，旁边的上田也用样把麦克风对着小孩子。。。但是是倒着拿的。。。
对于上田的突入，KAME看起来很高兴的样子！！
★看着自己出外景的VTR的中丸和圣。
VTR里面虽然说着好笑的话，但是意外的是本人都没笑哦。
VTR快结束，摄影机要拍过来的时候，中丸指着看板的方向对圣说着类似[要来了哦]这样的话。
★仁对着高丽人参一本正经地说[高龄人参]。大家突入：[是高丽吧！] （注：高丽读做KAORAI，高龄读做KAOREI）
（正好VTR的时候旁边有高龄的瑜珈老师出来。。。）
★看VTR时的样子。
KAME、仁和上田是挽着手看的。中丸用空出的右手握着左手腕。
圣的左手挽着淳的右手。
★最后的时候KAT-TUN和亲子们一起跳[REAL FACE]，STAND BY的时候，KAME用手沾了少许发胶迅速地把头发整理成最近一直整理的发型。
★参加亲子DANCE的有好多小朋友，年龄都在2~3岁（？）左右。这些小朋友对去录影的仁特别亲近。
好象说在乐屋，KAT-TUN全员都有抱小朋友。
圣说KAME一边抱着一个小朋友一边说[接下来抱谁好呢？~]（笑）
★有个稍微有点不安的小孩子，对KAME说[我要那个哥哥抱]，指名圣。
圣抱着这个小朋友，小朋友说什么都不肯下来，圣只好交给淳抱，淳抱着小朋友的时候，小朋友对淳摸摸头发，碰碰耳朵，玩的不亦乐乎。
★最后说一下KAT-TUN的表情，KAME看起来不很疲倦，满精神的样子。
但是印象最深的还是仁。
与昭和美人录影时完全不一样的，非常闪亮的表情。身材也小了一圈（瘦了），感觉很帅哦！
其他还有好多，一下子不知道怎么的想不出来了~
正式录影结束以后，KAT-TUN在台上和大家寒暄告别。KAME和淳正和平时一样告别，突然仁向淳招手：
淳：[诶？]
仁：[说些关于老相好的话题吧。。。] （注：这里用的是なれそめ(NARESOME)，字典上意思是（恋爱）开始认识，开始相处，延伸一下有老相好，旧识的意思。）
淳：[NARESOME是什么？]
仁：[NARESOME都不明白啊~]
淳：[啊~是正月开始写字~] （注：风俗习惯，有两项，一是新年开始头一次写字用毛笔，还有一项是正月开始唱歌谣的仪式，淳把两样搞混了。其实本来他就搞错了，仁说的SOME和淳说的SOME根本不是一个话题。）
大家的反应：[……] 谁都没插话。（笑）
这时候圣回到了台上，圣插话：[那叫新年初次写字吧！]
之后，热烈讨论了淳录影的时候说话方式的话题，这里就请看VTR吧。
最后，仁向着观众席，说[回去的时候找个老相好(NARESOME)一起回哦！]，在一片轰笑中录影结束了。
KAME因为是主持的关系，和松岛小姐的对话配合有好多，最后结束之前嘴巴里还在拼命重复念着一些话，其他5人倒是在后面谈的很高兴，笑声不通过麦克风都能听到。
有种“KAME你辛苦了”的感觉。（笑）
今天的收录是9月17日播放。
------------------------------
注解一: 松嶋尚美,松竹艺能旗下搞笑艺人.为OTHELLO一员.PROFILE见下.
http://www.shochikugeino.co.jp/profile/owarai/othello1.html
PR