这篇日志,是若叶龙也的经纪人市井洋所写的.我觉得很多事的看法都很准确,也中肯.XQ那里贴过原文. 翻译上有些地方和红茶两个互相讨论过.谢谢红茶.

翻译如下:

昨天晚上知道的这个新闻。听到的瞬间我想的是“能找到自己想做的事真好啊”。我听说赤西22岁。也就是说，十几岁的时候就已经进了事物所了吧。在那种年纪，不清楚是不是因为自己的意志而走上了演艺这条路，也可以说，一定是连自己都还概念模糊的。

然后是出道了，自己的思想也随之改变了。现在他找到自己真正想做的事，才真正成长成了一个顶级偶像。他以后也一定能听取周围的意见，继续团体活动的吧。可是，这次的事对他和饭来说都不是正面的事。但是，只是做一个没有灵魂的艺术品不是很可悲么？对这点理解的最透彻的就是他自己了。

虽然不知道赤西的经纪人是怎么想的，但是我想他已经做出了对赤西最有利的决断，才有现在这样的局面出现。不是揣测过度的话，经纪人在听到本人说的“真正的想法”的时候，一定犹如晴天霹雳。也肯定被上司痛骂了。会被骂为什么会没注意到这样的事之类的。。。（注：为什么没注意到JIN有这样的想法之类的。。。）还有一定是要他先撇开别的，首先把决断拖一下。但是，他没这么做，而是尊重了本人的意志。我想这是花了时间商谈以后出现的结果。

虽然经纪人并不是照顾艺人一生的,只是在艺人重要的时期进行规划，拼尽全力开发艺人的才能，成为商业合作伙伴而已。但是,如果这次的消息发布延期(他妥协了,没有努力争取)的话，一定会后悔一辈子的。

然而很让我失望的是所谓的演艺新闻报道者的诸位。目前很明确的官方说法是“中止”，但是诸位却牵强的硬是要做出提出“引退”这样字眼的不负责行为。目前赤西还有CM合同和常规节目在身，明不明白有些话是不能随便乱说的呢。

不久前访问时说的“那时候”，到底是得出了什么决断，谁也不清楚。我想现在我们要做的事，不就是该静静地守侯着他吗？

虽然是被叫做艺人，同时也是独立的个人。自己该走的路，自己决定就好了。

Comment:6 | TrackBack:

Name:
Mail:
URL:
Comment:
Pass:

Secret

TrackBackURL
→