[翻译]061219 女性自身 2006.12.20
写在前面的话(搞的干嘛一样,殴<--):这是昨天发售的[女性自身]的一篇关于JIN的报道。前面几句开场白我省略掉没翻,我时间有限,罗里八嗦的东西就不翻了。这是从正题开始翻起的。不过这种杂志的东西,看看就好了,也别太当真了。我也好久没有空关注JIN的什么消息了。难得看到新东西,就翻一下给大家看看。即使最近我真的很忙,却一天也没忘记过JIN。其实半年时间,真的也没想象的那么长。^^
PS: 我怕再这么下去日语也要忘光了。= =||
[(他)一直在洛杉矶。但是已经转了2次学校了。现在所在的语言学校是第三个了。当初选学校是以“大学系列”为目标来选择的,但是果然要通过TOEFL语言测试是很难的。。。他现在已经移籍到日本学生比较少的住宅地的学校去了。](认识赤西的人说)
现在赤西所住的地方,离洛杉矶市中心车程30分钟左右。
[在富人区如Pacific Palisades这种区域,会有一个能冷静下来好好读书的相对安静的环境。]
到11月为止,在洛杉矶的市中心地带,赤西被目击到很多次,但是最近目击报告却没有了,应该是从日本人比较多的区域移走了的关系。
从别的熟人那里也得知他在去了洛杉矶以后马上就说了这样的真心话:[我任性地就这么到了美国,给朋友们带来了很多困扰。在这里呆半年以后,即使回了日本,演艺圈也许已经把我忘了也说不定。。。]
他是带着这种觉悟去的洛杉矶。留学以后有什么预定活动,到现在也还是一张白纸。
[到美国的时间马上也到2个月了,现在的生活啊学校什么的也都被知道了,最终还是没法安静地生活吧?Christmas卡片上会写什么呢?现在开始期待了。]
赤西是怀着怎样的心情,迎接07年的呢?
PS: 我怕再这么下去日语也要忘光了。= =||
[(他)一直在洛杉矶。但是已经转了2次学校了。现在所在的语言学校是第三个了。当初选学校是以“大学系列”为目标来选择的,但是果然要通过TOEFL语言测试是很难的。。。他现在已经移籍到日本学生比较少的住宅地的学校去了。](认识赤西的人说)
现在赤西所住的地方,离洛杉矶市中心车程30分钟左右。
[在富人区如Pacific Palisades这种区域,会有一个能冷静下来好好读书的相对安静的环境。]
到11月为止,在洛杉矶的市中心地带,赤西被目击到很多次,但是最近目击报告却没有了,应该是从日本人比较多的区域移走了的关系。
从别的熟人那里也得知他在去了洛杉矶以后马上就说了这样的真心话:[我任性地就这么到了美国,给朋友们带来了很多困扰。在这里呆半年以后,即使回了日本,演艺圈也许已经把我忘了也说不定。。。]
他是带着这种觉悟去的洛杉矶。留学以后有什么预定活动,到现在也还是一张白纸。
[到美国的时间马上也到2个月了,现在的生活啊学校什么的也都被知道了,最终还是没法安静地生活吧?Christmas卡片上会写什么呢?现在开始期待了。]
赤西是怀着怎样的心情,迎接07年的呢?
PR
[翻译]061219 女性自身 2006.12.20
写在前面的话(搞的干嘛一样,殴<--):这是昨天发售的[女性自身]的一篇关于JIN的报道。前面几句开场白我省略掉没翻,我时间有限,罗里八嗦的东西就不翻了。这是从正题开始翻起的。不过这种杂志的东西,看看就好了,也别太当真了。我也好久没有空关注JIN的什么消息了。难得看到新东西,就翻一下给大家看看。即使最近我真的很忙,却一天也没忘记过JIN。其实半年时间,真的也没想象的那么长。^^
PS: 我怕再这么下去日语也要忘光了。= =||
[(他)一直在洛杉矶。但是已经转了2次学校了。现在所在的语言学校是第三个了。当初选学校是以“大学系列”为目标来选择的,但是果然要通过TOEFL语言测试是很难的。。。他现在已经移籍到日本学生比较少的住宅地的学校去了。](认识赤西的人说)
现在赤西所住的地方,离洛杉矶市中心车程30分钟左右。
[在富人区如Pacific Palisades这种区域,会有一个能冷静下来好好读书的相对安静的环境。]
到11月为止,在洛杉矶的市中心地带,赤西被目击到很多次,但是最近目击报告却没有了,应该是从日本人比较多的区域移走了的关系。
从别的熟人那里也得知他在去了洛杉矶以后马上就说了这样的真心话:[我任性地就这么到了美国,给朋友们带来了很多困扰。在这里呆半年以后,即使回了日本,演艺圈也许已经把我忘了也说不定。。。]
他是带着这种觉悟去的洛杉矶。留学以后有什么预定活动,到现在也还是一张白纸。
[到美国的时间马上也到2个月了,现在的生活啊学校什么的也都被知道了,最终还是没法安静地生活吧?Christmas卡片上会写什么呢?现在开始期待了。]
赤西是怀着怎样的心情,迎接07年的呢?
PS: 我怕再这么下去日语也要忘光了。= =||
[(他)一直在洛杉矶。但是已经转了2次学校了。现在所在的语言学校是第三个了。当初选学校是以“大学系列”为目标来选择的,但是果然要通过TOEFL语言测试是很难的。。。他现在已经移籍到日本学生比较少的住宅地的学校去了。](认识赤西的人说)
现在赤西所住的地方,离洛杉矶市中心车程30分钟左右。
[在富人区如Pacific Palisades这种区域,会有一个能冷静下来好好读书的相对安静的环境。]
到11月为止,在洛杉矶的市中心地带,赤西被目击到很多次,但是最近目击报告却没有了,应该是从日本人比较多的区域移走了的关系。
从别的熟人那里也得知他在去了洛杉矶以后马上就说了这样的真心话:[我任性地就这么到了美国,给朋友们带来了很多困扰。在这里呆半年以后,即使回了日本,演艺圈也许已经把我忘了也说不定。。。]
他是带着这种觉悟去的洛杉矶。留学以后有什么预定活动,到现在也还是一张白纸。
[到美国的时间马上也到2个月了,现在的生活啊学校什么的也都被知道了,最终还是没法安静地生活吧?Christmas卡片上会写什么呢?现在开始期待了。]
赤西是怀着怎样的心情,迎接07年的呢?
rp的女性7 2006.11.17
............哦........其实我想说.......女性seven好rp......
构图的时候把丸子和田口放在一起....很登对的样子....喷了...
不过这是按他们自己的意思分配的"爸爸"和"妈妈"的角色...orz...
结婚照一样....orz.........
滚走去洗澡........
洗完了看有无必要翻整篇...
****************************
看完了........基本没什么必要翻了 = =||
报道JIN那篇整篇没几句话是确定的,说的是某一天的深夜,赤西从东京都内的某一间自动锁门式的公寓出来.对那个人是JIN的判断只是说头发发型满长,戴着墨镜遮到眉毛那里,戴着大口罩遮到鼻子那里.(汗......这样谁都能去扮他了,整张脸还有多少露在外面?)?色针织衫配军裤,银色项链看起来是常戴的款式.(= =这种打扮也很普通吧.)扫视了一下周围以后就上了一辆车.然后下面基本都是各种uwasa版本的集合...就凑成了一篇所谓的报道了.= =|| 那照片也是浪费人感情...zenzen不觉得这个是JIN啊...

****************************
KT5人的采访,没几句话...基本就是昨天翻过的内容了,漏了个标题KAME说的,无论谁去了哪里我们都是KAT-TUN. 还有中间一句KT现在就像漫画第一话刚结束第二话才开始(大意).
****************************
话说周女的第四弹是什么内容啊- -|| 还没看到..........
构图的时候把丸子和田口放在一起....很登对的样子....喷了...
不过这是按他们自己的意思分配的"爸爸"和"妈妈"的角色...orz...
结婚照一样....orz.........
滚走去洗澡........
洗完了看有无必要翻整篇...
****************************
看完了........基本没什么必要翻了 = =||
报道JIN那篇整篇没几句话是确定的,说的是某一天的深夜,赤西从东京都内的某一间自动锁门式的公寓出来.对那个人是JIN的判断只是说头发发型满长,戴着墨镜遮到眉毛那里,戴着大口罩遮到鼻子那里.(汗......这样谁都能去扮他了,整张脸还有多少露在外面?)?色针织衫配军裤,银色项链看起来是常戴的款式.(= =这种打扮也很普通吧.)扫视了一下周围以后就上了一辆车.然后下面基本都是各种uwasa版本的集合...就凑成了一篇所谓的报道了.= =|| 那照片也是浪费人感情...zenzen不觉得这个是JIN啊...

****************************
KT5人的采访,没几句话...基本就是昨天翻过的内容了,漏了个标题KAME说的,无论谁去了哪里我们都是KAT-TUN. 还有中间一句KT现在就像漫画第一话刚结束第二话才开始(大意).
****************************
话说周女的第四弹是什么内容啊- -|| 还没看到..........
[翻译]女性セブン(节选) 2006.11.16
以下节选自11月16日发售[女性セブン](女性SEVEN) (请勿随意转载)
亀梨: 最近有特别想过哦。KAT-TUN这名字的由来真的是漫画(cartoon)吧。
田口: 就是回归纯真的心情哦。
中丸: 我最近也有想一些事,KAT-TUN就像一家人。我是朴素地洗澡的爸爸。
上田: 负责理财的妈妈田口和小儿子圣。
中丸: 二儿子上田和长男。。。赤西吧。
其他4人: 明白明白。
上田: 是坚持走自己的路那种感觉的哥哥啊。年长的我说的什么啊。(笑)
田中: 龟是长女。
亀梨: 是因为我很努力吗?(笑)我想我们这个组合是一个在节骨眼上就会马上团结起来的组合。2年前田口受伤的时候,不是也有5人组合的情况嘛。所以,我想现在5人的情况也不是那么特殊。每个人累积了经验以后所能回的地方,那就是KAT-TUN。
---------------------
但愿KAT-TUN是JIN能回去的地方。
亀梨: 最近有特别想过哦。KAT-TUN这名字的由来真的是漫画(cartoon)吧。
田口: 就是回归纯真的心情哦。
中丸: 我最近也有想一些事,KAT-TUN就像一家人。我是朴素地洗澡的爸爸。
上田: 负责理财的妈妈田口和小儿子圣。
中丸: 二儿子上田和长男。。。赤西吧。
其他4人: 明白明白。
上田: 是坚持走自己的路那种感觉的哥哥啊。年长的我说的什么啊。(笑)
田中: 龟是长女。
亀梨: 是因为我很努力吗?(笑)我想我们这个组合是一个在节骨眼上就会马上团结起来的组合。2年前田口受伤的时候,不是也有5人组合的情况嘛。所以,我想现在5人的情况也不是那么特殊。每个人累积了经验以后所能回的地方,那就是KAT-TUN。
---------------------
但愿KAT-TUN是JIN能回去的地方。
週刊女性とBUBKA 2006.11.15