[翻译]07年11月 DUET JIN部分 2007.10.05
0711DUET JIN部分
图表:
脚踝(笑) 25%
私生活 25%
吃饭 12.5%
睡眠 12.5%
工作 12.5%
金钱 12.5%
Check 1
[emoji:i-260]脑内自我分析
对我来说吃饭是很重要的事. 啊! 昨天做了意面哦. 紫苏配小虾皮意大利面.模仿经常去的一家店的做法做的, 最后配上纳豆, 超好吃. 睡眠时间的话虽然说8小时是最理想的, 不过也有过一玩起电脑来就到早上了等等之类的事. 最近的私生活的话…开始拍戏了已经完全没了(泪). 这图表一眼看过去, 工作的区域给人感觉好小啊, 实际上我只是把它[Gyu~]地浓缩了.(笑) 一旦开始工作, 我就想好好地干, 这次的剧也是, 有进行预先商谈啊, 交换各种意见等. 然后, 金钱方面的话, 我有好好的制订经济计划. 和其他成员比起来我是完全没买东西啊, 也穿500YEN的衣服, 我可是有好好考虑怎么花钱的.
Check 2
[emoji:i-260]魅力点介绍
脚踝
果然(我的魅力点)还是手吧. 我啊, 有想过去做手部模特哦…诶, 假的假的. 这个应该是中丸啊.(笑). 我的话, 是脚踝!! 而且是右脚!! 光是这个词的发音就很喜欢了哦. 致力于脚踝21年!!什么跟什么啊.(笑). 不过, 其实我最有魅力的地方是 “体毛”(注: 原文为ギャランドゥ,GYARANDOU, 本是西城秀树的一首歌,但是因为他这张唱片里的写真是泳装造型,体毛很重, 后来用这词代称体毛) , 可是这个太厉害了, 不能给你们看.(笑)
Check 3
[emoji:i-260]体能自豪小插曲
在足球方面, 我有着绝对不会输给任何团员的自信. 我从幼儿园的时候开始踢, 小4到中2为止一直是地区足球俱乐部的成员哦. 偶尔有节目企画需要踢球之类的, 我也绝对是最厉害的.(笑). 位置的话哪都行, 最喜欢前锋. 然后最近也没怎么锻炼身体, 想稍微?加点胸肌, 如果有时间的话打算去去健身房吧.
Check 4
[emoji:i-260]秋天的诗歌大会
对我来说秋天的代表食物就是秋刀鱼了, 不过也姑且试一下用我不怎么感兴趣的松茸这个代表季节的词来作诗吧.(笑). 那么,向大家介绍我的俳句作品. [松茸啊 牡蛎啊秋刀鱼 松茸啊] [因为是秋天 金发美女 喜欢啊]…如何?
图表:
脚踝(笑) 25%
私生活 25%
吃饭 12.5%
睡眠 12.5%
工作 12.5%
金钱 12.5%
Check 1
[emoji:i-260]脑内自我分析
对我来说吃饭是很重要的事. 啊! 昨天做了意面哦. 紫苏配小虾皮意大利面.模仿经常去的一家店的做法做的, 最后配上纳豆, 超好吃. 睡眠时间的话虽然说8小时是最理想的, 不过也有过一玩起电脑来就到早上了等等之类的事. 最近的私生活的话…开始拍戏了已经完全没了(泪). 这图表一眼看过去, 工作的区域给人感觉好小啊, 实际上我只是把它[Gyu~]地浓缩了.(笑) 一旦开始工作, 我就想好好地干, 这次的剧也是, 有进行预先商谈啊, 交换各种意见等. 然后, 金钱方面的话, 我有好好的制订经济计划. 和其他成员比起来我是完全没买东西啊, 也穿500YEN的衣服, 我可是有好好考虑怎么花钱的.
Check 2
[emoji:i-260]魅力点介绍
脚踝
果然(我的魅力点)还是手吧. 我啊, 有想过去做手部模特哦…诶, 假的假的. 这个应该是中丸啊.(笑). 我的话, 是脚踝!! 而且是右脚!! 光是这个词的发音就很喜欢了哦. 致力于脚踝21年!!什么跟什么啊.(笑). 不过, 其实我最有魅力的地方是 “体毛”(注: 原文为ギャランドゥ,GYARANDOU, 本是西城秀树的一首歌,但是因为他这张唱片里的写真是泳装造型,体毛很重, 后来用这词代称体毛) , 可是这个太厉害了, 不能给你们看.(笑)
Check 3
[emoji:i-260]体能自豪小插曲
在足球方面, 我有着绝对不会输给任何团员的自信. 我从幼儿园的时候开始踢, 小4到中2为止一直是地区足球俱乐部的成员哦. 偶尔有节目企画需要踢球之类的, 我也绝对是最厉害的.(笑). 位置的话哪都行, 最喜欢前锋. 然后最近也没怎么锻炼身体, 想稍微?加点胸肌, 如果有时间的话打算去去健身房吧.
Check 4
[emoji:i-260]秋天的诗歌大会
对我来说秋天的代表食物就是秋刀鱼了, 不过也姑且试一下用我不怎么感兴趣的松茸这个代表季节的词来作诗吧.(笑). 那么,向大家介绍我的俳句作品. [松茸啊 牡蛎啊秋刀鱼 松茸啊] [因为是秋天 金发美女 喜欢啊]…如何?
PR
[翻译]071004 读卖新闻 别册Y&Y 文字部分 2007.10.04
071004 读卖新闻 别册Y&Y 文字部分
禁止转载.
原文(录入):
「普通の若者ですから」。テレビ局のスタッフが口をそろえて言っていたことが、本人を目の前にして、「なるほど」と思えた。わからない質問には、「わからない」と、素っ気なく答える。決して、迎合したり、愛想を振りまいたりはしない。それだけに、たまにみせるはにかんだ笑顔は、少年の面影を感じさせ、ほっとさせられる。
留学による活動休止から復帰後、最初のドラマが初の演作となる。他の出演者とどうコミュニケーションを図るかと尋ねると、「ああ、どうしょう。自分からは話しかけにくいし」。クールな受け答えから一転、戸惑いを見せる。
一昨年の「anego」では、自分では経験のない会社員の役作りに苦労した。だが、今回は自然体臨むという。「有閑倶楽部のほかの５人のキャラクターが濃いので、逆に自然にやろうと考えている。集団の中で一番、普通っぽい役を演じるわけだがら」。やはり個性派ぞろいの６人のグループKAT-TUNの中でも「自分が一番普通」と感じている。
「普通の若者」の等身大の姿を、学園コメディーの画面にぶつけていく。
翻译:
电视台的工作人员异口同声地说: [他就是一个普通的年轻人]. 直到本人站在面前,才恍然: [原来如此!]. 他对于不明白的问题,会以直接冷淡的口气回答:[不明白]. 绝对, 不故意迎合,不刻意讨好. 正是如此, 偶尔露出的害羞的笑容, 才显现出少年般的面容, 让人安心.
从因留学而停止演艺活动到复出后, 才终于有了第一部主演的电视剧. 询问他和其他出演者之间的交流如何时, 他说: [啊啊, 怎么办啊. 我不擅长主动打开话题的.] 本来酷酷的对答突然一变, 让人看到了他的苦恼.
前年的[ anego], 演的是自己完全没经验的公司职员的角色, 演得很辛苦. 不过, 这次的话就该是本色演出了. [ 有闲俱乐部里面其他的5个人都是个性非常鲜明的人, 相反的我就考虑演得自然点. 想演出这个团体里面最普通感觉的角色.] 果然他在尽是个性派的6人组合KAT-TUN里, 也一直保持着[自己是最普通的]这样的感觉吧.
那么,就请以[普通的年轻人]这样真实的姿态, 融入到校园剧的画面中去吧.
*******************************
赤西仁在我心里,永远不是「普通の若者」.
禁止转载.
原文(录入):
「普通の若者ですから」。テレビ局のスタッフが口をそろえて言っていたことが、本人を目の前にして、「なるほど」と思えた。わからない質問には、「わからない」と、素っ気なく答える。決して、迎合したり、愛想を振りまいたりはしない。それだけに、たまにみせるはにかんだ笑顔は、少年の面影を感じさせ、ほっとさせられる。
留学による活動休止から復帰後、最初のドラマが初の演作となる。他の出演者とどうコミュニケーションを図るかと尋ねると、「ああ、どうしょう。自分からは話しかけにくいし」。クールな受け答えから一転、戸惑いを見せる。
一昨年の「anego」では、自分では経験のない会社員の役作りに苦労した。だが、今回は自然体臨むという。「有閑倶楽部のほかの５人のキャラクターが濃いので、逆に自然にやろうと考えている。集団の中で一番、普通っぽい役を演じるわけだがら」。やはり個性派ぞろいの６人のグループKAT-TUNの中でも「自分が一番普通」と感じている。
「普通の若者」の等身大の姿を、学園コメディーの画面にぶつけていく。
翻译:
电视台的工作人员异口同声地说: [他就是一个普通的年轻人]. 直到本人站在面前,才恍然: [原来如此!]. 他对于不明白的问题,会以直接冷淡的口气回答:[不明白]. 绝对, 不故意迎合,不刻意讨好. 正是如此, 偶尔露出的害羞的笑容, 才显现出少年般的面容, 让人安心.
从因留学而停止演艺活动到复出后, 才终于有了第一部主演的电视剧. 询问他和其他出演者之间的交流如何时, 他说: [啊啊, 怎么办啊. 我不擅长主动打开话题的.] 本来酷酷的对答突然一变, 让人看到了他的苦恼.
前年的[ anego], 演的是自己完全没经验的公司职员的角色, 演得很辛苦. 不过, 这次的话就该是本色演出了. [ 有闲俱乐部里面其他的5个人都是个性非常鲜明的人, 相反的我就考虑演得自然点. 想演出这个团体里面最普通感觉的角色.] 果然他在尽是个性派的6人组合KAT-TUN里, 也一直保持着[自己是最普通的]这样的感觉吧.
那么,就请以[普通的年轻人]这样真实的姿态, 融入到校园剧的画面中去吧.
*******************************
赤西仁在我心里,永远不是「普通の若者」.
[翻译]U君日记 2007.07.05
城田优7/5日 日记翻译
昨天是亲友的生日!
说起来我们本来是打算开Surprise Party的,结果硬是变成了给他做顿晚饭来庆祝☆
首先是到超市去买食材,接着开始做料理!就三个大男人在狭窄的厨房里来来去去努力做菜.♪（笑）
如此这般,30分钟以后终于出来了,就是以下的料理了!☆↓↓
还有,这次送他的礼物是--从头到脚全一色的洋服一套.(笑)
不好意思感觉挺恶心的.m(__)m（笑）
(*原文和图片来自城田优BLOG)
******************************
笑......原来P,U,LEO三人就捣鼓出这么桌东西来...
我们可怜的JIN酱...噗~~
这酱油拌豆腐人人都会的好伐...
而且个个都是拌的...怪不得只用了三十分钟...拍桌!
还有那一墨色的衣服是个什么样的啊...哈哈哈...
想看JIN穿啊~~打滚~
JJ说了句经典的话: 昨天任何一个仁饭都吃的比他们好.
喷了.....
昨天是亲友的生日!
说起来我们本来是打算开Surprise Party的,结果硬是变成了给他做顿晚饭来庆祝☆
首先是到超市去买食材,接着开始做料理!就三个大男人在狭窄的厨房里来来去去努力做菜.♪（笑）
如此这般,30分钟以后终于出来了,就是以下的料理了!☆↓↓
还有,这次送他的礼物是--从头到脚全一色的洋服一套.(笑)
不好意思感觉挺恶心的.m(__)m（笑）
(*原文和图片来自城田优BLOG)
******************************
笑......原来P,U,LEO三人就捣鼓出这么桌东西来...
我们可怜的JIN酱...噗~~
这酱油拌豆腐人人都会的好伐...
而且个个都是拌的...怪不得只用了三十分钟...拍桌!
还有那一墨色的衣服是个什么样的啊...哈哈哈...
想看JIN穿啊~~打滚~
JJ说了句经典的话: 昨天任何一个仁饭都吃的比他们好.
喷了.....
[翻译]仁复归记者见面会 翻译&校正BY 雪戈&VIVA 2007.04.20
20多分钟那个视频全部翻完了...
后半都是VIVA翻的,辛苦了...
多亏你啊...不然这么长我一个人翻到猴年马月去了...一一
还是你厉害...蹲...
总之谢谢
*随意转载禁止*
**************************
仁: 我10月中旬为了学习语言去了LA
主持: 记者会完了以后就马上去了么?
仁: 是的
主持: 那回来的话…
仁: 就昨天
主持:首先, 有报道称你留学时展转转了很多学校, 是真的吗?]
仁: 转了很多是没有, 不过最开始那所学校, 刚到就被发现了, 引起了大骚动, 嘛~ 只好错开时间上课, 也有经常去其他地方上课的.
主持: 正好是半年的留学时间, 在留学地的生活过的怎么样?
仁: 这个嘛……就像普通的留学生那么生活着. 也过1天就花10美圆的日子.
主持: 基本上想来就是去学校上课学习语言了吧, 那么还有做些什么别的呢?
仁: 诶…留学的后半段时间, 因为要回来, 也有去上声乐课程.
主持: 上那个声乐课程是在当地吗?
仁: 是的
主持: 课程的具体内容是什么呢?
仁: 嘛…大概有半年没唱歌了, 所以主要做一些发声练习
主持: 那么, 还有报道说你半年里曾经回过日本, 有回国过这样, 是真的么?
仁: 完全没有. 真的是10月中走的, 真的是昨天为止都在LA.
主持: 可是也有听到传言说“在日本国内的涉谷啊六本木看到了赤西君!”之类的……
仁: 我倒是没看到啊, 嘛, (要真这样的话)再有几个我都不够用啊…笑
龟：真的是给大家带来了很多麻烦,引起了骚动, 在此我们感到非常抱歉.嘛, 最开始赤西要走的时候的记者会上我也有发表过看法, 说过一开始听说要在这种时期出去留学, 我想难道真要这个时间留学？，也是有感到没法理解的地方.但是,我和赤西,8年?9年?(这里KAME转向JIN看了一下)左右的Jr时期都一直一起走过来了,不管怎么说我也还是能理解一些的。嘛,真的退出是不可能的,但是留给剩下的5个人要做事却也有很多很多.那些事不?紧解决也是不行的,我想我们每个人面前不是都有一个这样的课题的嘛.还有,对于这个组合来说,每个人要是都吸收了各种各样的东西,使KAT-TUN这个团体变成一个强大的团体,也很好啊.我就是这样想的,抱着这样的想法,赤西在美国学了各种各样的东西,而我们也在一项接一项的工作中不断成长.就这样,来到大家的面前，对于六人的KAT-TUN来说是很值得感激的事情。请把脸转过来(kame把看板上的字也读出来了）...我转过来了。 (笑)
主持: 龟梨桑, 请别读看板(笑)请不要暴露用了看板。（笑）
龟: 对不起(笑)
龟：我觉得偶尔说说的话，蛮有趣也说不定。（和仁一起苦笑）
主持人：是啊，这里有很多的媒体和摄影师，所以请将脸朝向他们好好说。
龟: 好的好的. 在这半年里面真的是学到了很多很多东西啊, 期间也有各种各样的报道. 去美国的时候还有给他通电话:
[我说你这家伙啊~~被报道成那样了哦!]
[真的吗??不好意思啊]
这样的话题.
恩---. 嘛, 对我们来说, 刚刚那样的对话完全不会有什么不适应的感觉, 我想以后也会一直这样加油的.
淳：基本上，能说的话都被说完了（笑） 其实最初留学的记者会，我有在场，送走Jin这件事印象最深的，是他有了很明确清楚的目标，也正是因为自己首先有很大的决心做这样一个决定，才会去留学。总之，因为时常联络，也在纽约见了面，所以完全没有六个月的空白这样的感觉。怎么说呢，做为队中一员，既希望赤西可以好好努力学习，也有做好自己工作的目标。六个月的时间结束了，对于已经习惯了彼此的我们来说，这或者是KAT-TUN六人的新开始。那么，今后每个人都要好好工作，六个人一起的工作也要好好加油。各位，请好好工作。（笑）
主持人：那么下面有请田中san
聖：嗯，怎么说呢。首先对于造成的种种困扰和不便，感到十分抱歉。是这样的，虽然上次记者会没有参加，但在刚刚听说留学的事情时，我非常直接地表示了没法理解。想着“这是什么啊？”也实实在在的困惑过。但是这半年的时间不但没有浪费，而且像田口说的那样，没有一点浪费，我们都很好的充实了自己，KAT-TUN的五人也加强了协作。虽然这半年也有很多辛苦的事情，但是最后赤西终于回来了。在纽约的时候，我们也谈过，两次都直言不讳，一开始我给他说过很多厉害话呢。但最终，赤西回来了，并且会慢慢展示他在这半年里学到的东西给大家看。
上田：我和大家也都差不多，时常会和赤西联系。这对于六个人的KAT-TUN来说是肯定的事了。这半年...怎么说，虽然是五个人在工作，虽然实际是这样，但一直想着赤西，对于他回来我们是随时都准备好的，所以也没那么多辛苦的事。反正今后赤西归队了，成长了的其他五人和赤西一起成为Super KAT-TUN吧。
主持人：来这里以后似乎还没说什么呢..
中丸: 还没机会开口呢（笑）
主持人：那么就请全部说出来，最后由中村san（叫错名字）发言
中丸：好的。如果说真实的心情呢，还是很复杂的。但是从一开始就是六个人一起走过来的，所以赤西一下子不在了，确实有不适应和寂寞的感觉。而且同时也给各方带来了很多困扰。总之，“快点回来吧”的想法常常有的。然后，三个月也好，半年也好，都终于结束了，终于到了今天。总之，今后六个人的KAT-TUN一定会以新姿态好好加油的。
主持人：是这样的。从此以后就是六人活动的话，多方也都很期待，借用中村san？中丸san？的话，下面想开展些什么活动呢？
中丸：是中丸。
主持人：哦，是，今天不是直播，一会儿请修正一下。
主持人：中丸san，请说。
中丸：嗯，大部分都叫错了（笑）。真的是，从这个方向看过去（六个人排成一排），能够回到这种场面，对于我个人来说，虽然是个人意见，真是觉得有了干劲了。然后演唱会的事情，就像刚才说的，赤西因为没有参加彩排，只会露个面。然后慢慢随着彩排的进行，也会?加出场的次数。如果最后能在东京Dome像一直以来那样六人一起的话就最好了。
上田：既然学的是语言，而且是英语的学习，而且赤西也会作词，那么歌词里可以掺杂一些英语。作词啊作曲啊，一起写歌啊都想试试。虽然很个人，但有这样的想法。
圣：赤西已经走了半年，这段时间内学到的东西应该很多，不仅仅学到了语言，也学到了其他很多东西才回来的吧。所以这次记者会与其说是赤西的回归记者会，不如说是KAT−TUN的再出道记者会。从此刻开始，感觉我们又有了一个新的开始。
淳：在留学记者会虽然说了很想听听他的见闻，但是因为他是刚刚回来，所以还没有来得及说呢。以后这样说话的机会会渐渐多起来，在仙台就想好好聊聊。然后，有个很个人的想法，我们（还有圣）都演电视剧了，希望他能看看..看看我们的“特急田中三号”和“新娘与爸爸”。（笑）
龟：这半年来，五个人活动的时候发生了各种各样的事。不管是我们自己，还是支持我们的饭们，都是一边怀抱着刺痛，一边工作的。我想大家都是有着这样的体验的。现在终于可以把心中的刺痛完全消除了。从今往后，终于可以六个人并排站在一条线上的感觉。请期待我们的表现。
主持人：好，多谢。说了很多的话，非常感谢。那么久等了，马上...（信号断掉）
仁：怎么说呢，虽然不是每天都用十..十...十（Jin咬字了）美元，但是也会有这种时候。就是这样，勉勉强强(girigiri)呢，呵呵。
記者：那么，赤西san, 现在，和队员这么久不见，在这半年的时间中，自己有没有意识到自己做为“男人赤西”成长的部分？
仁：是指队员吗？
记者：是说和队员见面后，“自己原来有了这样的变化”的部分有没有呢？
仁： 嗯，这个还不清楚呢。但是，并没有任何不适应的感觉。不觉得半年没有见面。
记者：可是队员们也都成长了，那么你自己做为男子是不是也有..？
仁：从心情上讲，是这样的。对方是不是哪里有变强了啊？这样的感觉。但是我自己的话就不是太清楚。
记者：赤西君，欢迎回来。
仁：谢谢。
记者：从休息前到现在又回来工作，对于工作的心情改变了吗？在那边，是不是也很关注KAT-TUN的活跃表现呢？
仁： 是的，我会从网上看的。
记者：“我不在的话，果然怎样”或者“很...”的想法有过吗？
仁：没有，我没有过那样的不安。倒是会在意“谁唱我的部分？”（笑）哦，上田啊。反而会有新鲜的感觉，很帅。
记者：那么回来后，对于之前的工作有什么想法呢？比如“今后想做这个”之类的想法有吗？
仁：嘛，我现在想的就是不要忘记最初的心情，继续好好努力。
记者：是吗。那么请再一次用英语，给饭们说几句话吧
仁：还用英语吗？说几句话...
龟：说Hello
仁：诶？
龟：Hello
仁：Hello
记者：现在的Hello是片假名发音的Hello吧
仁：刚才说Hello的方式和走之前说的方式很不一样。
记者：那么一定请说明...
龟：是念'he'吗？
仁：是和[he]很相近的ha，‘ha'这样的。诶？不好意思。
后半都是VIVA翻的,辛苦了...
多亏你啊...不然这么长我一个人翻到猴年马月去了...一一
还是你厉害...蹲...
总之谢谢
*随意转载禁止*
**************************
仁: 我10月中旬为了学习语言去了LA
主持: 记者会完了以后就马上去了么?
仁: 是的
主持: 那回来的话…
仁: 就昨天
主持:首先, 有报道称你留学时展转转了很多学校, 是真的吗?]
仁: 转了很多是没有, 不过最开始那所学校, 刚到就被发现了, 引起了大骚动, 嘛~ 只好错开时间上课, 也有经常去其他地方上课的.
主持: 正好是半年的留学时间, 在留学地的生活过的怎么样?
仁: 这个嘛……就像普通的留学生那么生活着. 也过1天就花10美圆的日子.
主持: 基本上想来就是去学校上课学习语言了吧, 那么还有做些什么别的呢?
仁: 诶…留学的后半段时间, 因为要回来, 也有去上声乐课程.
主持: 上那个声乐课程是在当地吗?
仁: 是的
主持: 课程的具体内容是什么呢?
仁: 嘛…大概有半年没唱歌了, 所以主要做一些发声练习
主持: 那么, 还有报道说你半年里曾经回过日本, 有回国过这样, 是真的么?
仁: 完全没有. 真的是10月中走的, 真的是昨天为止都在LA.
主持: 可是也有听到传言说“在日本国内的涉谷啊六本木看到了赤西君!”之类的……
仁: 我倒是没看到啊, 嘛, (要真这样的话)再有几个我都不够用啊…笑
龟：真的是给大家带来了很多麻烦,引起了骚动, 在此我们感到非常抱歉.嘛, 最开始赤西要走的时候的记者会上我也有发表过看法, 说过一开始听说要在这种时期出去留学, 我想难道真要这个时间留学？，也是有感到没法理解的地方.但是,我和赤西,8年?9年?(这里KAME转向JIN看了一下)左右的Jr时期都一直一起走过来了,不管怎么说我也还是能理解一些的。嘛,真的退出是不可能的,但是留给剩下的5个人要做事却也有很多很多.那些事不?紧解决也是不行的,我想我们每个人面前不是都有一个这样的课题的嘛.还有,对于这个组合来说,每个人要是都吸收了各种各样的东西,使KAT-TUN这个团体变成一个强大的团体,也很好啊.我就是这样想的,抱着这样的想法,赤西在美国学了各种各样的东西,而我们也在一项接一项的工作中不断成长.就这样,来到大家的面前，对于六人的KAT-TUN来说是很值得感激的事情。请把脸转过来(kame把看板上的字也读出来了）...我转过来了。 (笑)
主持: 龟梨桑, 请别读看板(笑)请不要暴露用了看板。（笑）
龟: 对不起(笑)
龟：我觉得偶尔说说的话，蛮有趣也说不定。（和仁一起苦笑）
主持人：是啊，这里有很多的媒体和摄影师，所以请将脸朝向他们好好说。
龟: 好的好的. 在这半年里面真的是学到了很多很多东西啊, 期间也有各种各样的报道. 去美国的时候还有给他通电话:
[我说你这家伙啊~~被报道成那样了哦!]
[真的吗??不好意思啊]
这样的话题.
恩---. 嘛, 对我们来说, 刚刚那样的对话完全不会有什么不适应的感觉, 我想以后也会一直这样加油的.
淳：基本上，能说的话都被说完了（笑） 其实最初留学的记者会，我有在场，送走Jin这件事印象最深的，是他有了很明确清楚的目标，也正是因为自己首先有很大的决心做这样一个决定，才会去留学。总之，因为时常联络，也在纽约见了面，所以完全没有六个月的空白这样的感觉。怎么说呢，做为队中一员，既希望赤西可以好好努力学习，也有做好自己工作的目标。六个月的时间结束了，对于已经习惯了彼此的我们来说，这或者是KAT-TUN六人的新开始。那么，今后每个人都要好好工作，六个人一起的工作也要好好加油。各位，请好好工作。（笑）
主持人：那么下面有请田中san
聖：嗯，怎么说呢。首先对于造成的种种困扰和不便，感到十分抱歉。是这样的，虽然上次记者会没有参加，但在刚刚听说留学的事情时，我非常直接地表示了没法理解。想着“这是什么啊？”也实实在在的困惑过。但是这半年的时间不但没有浪费，而且像田口说的那样，没有一点浪费，我们都很好的充实了自己，KAT-TUN的五人也加强了协作。虽然这半年也有很多辛苦的事情，但是最后赤西终于回来了。在纽约的时候，我们也谈过，两次都直言不讳，一开始我给他说过很多厉害话呢。但最终，赤西回来了，并且会慢慢展示他在这半年里学到的东西给大家看。
上田：我和大家也都差不多，时常会和赤西联系。这对于六个人的KAT-TUN来说是肯定的事了。这半年...怎么说，虽然是五个人在工作，虽然实际是这样，但一直想着赤西，对于他回来我们是随时都准备好的，所以也没那么多辛苦的事。反正今后赤西归队了，成长了的其他五人和赤西一起成为Super KAT-TUN吧。
主持人：来这里以后似乎还没说什么呢..
中丸: 还没机会开口呢（笑）
主持人：那么就请全部说出来，最后由中村san（叫错名字）发言
中丸：好的。如果说真实的心情呢，还是很复杂的。但是从一开始就是六个人一起走过来的，所以赤西一下子不在了，确实有不适应和寂寞的感觉。而且同时也给各方带来了很多困扰。总之，“快点回来吧”的想法常常有的。然后，三个月也好，半年也好，都终于结束了，终于到了今天。总之，今后六个人的KAT-TUN一定会以新姿态好好加油的。
主持人：是这样的。从此以后就是六人活动的话，多方也都很期待，借用中村san？中丸san？的话，下面想开展些什么活动呢？
中丸：是中丸。
主持人：哦，是，今天不是直播，一会儿请修正一下。
主持人：中丸san，请说。
中丸：嗯，大部分都叫错了（笑）。真的是，从这个方向看过去（六个人排成一排），能够回到这种场面，对于我个人来说，虽然是个人意见，真是觉得有了干劲了。然后演唱会的事情，就像刚才说的，赤西因为没有参加彩排，只会露个面。然后慢慢随着彩排的进行，也会?加出场的次数。如果最后能在东京Dome像一直以来那样六人一起的话就最好了。
上田：既然学的是语言，而且是英语的学习，而且赤西也会作词，那么歌词里可以掺杂一些英语。作词啊作曲啊，一起写歌啊都想试试。虽然很个人，但有这样的想法。
圣：赤西已经走了半年，这段时间内学到的东西应该很多，不仅仅学到了语言，也学到了其他很多东西才回来的吧。所以这次记者会与其说是赤西的回归记者会，不如说是KAT−TUN的再出道记者会。从此刻开始，感觉我们又有了一个新的开始。
淳：在留学记者会虽然说了很想听听他的见闻，但是因为他是刚刚回来，所以还没有来得及说呢。以后这样说话的机会会渐渐多起来，在仙台就想好好聊聊。然后，有个很个人的想法，我们（还有圣）都演电视剧了，希望他能看看..看看我们的“特急田中三号”和“新娘与爸爸”。（笑）
龟：这半年来，五个人活动的时候发生了各种各样的事。不管是我们自己，还是支持我们的饭们，都是一边怀抱着刺痛，一边工作的。我想大家都是有着这样的体验的。现在终于可以把心中的刺痛完全消除了。从今往后，终于可以六个人并排站在一条线上的感觉。请期待我们的表现。
主持人：好，多谢。说了很多的话，非常感谢。那么久等了，马上...（信号断掉）
仁：怎么说呢，虽然不是每天都用十..十...十（Jin咬字了）美元，但是也会有这种时候。就是这样，勉勉强强(girigiri)呢，呵呵。
記者：那么，赤西san, 现在，和队员这么久不见，在这半年的时间中，自己有没有意识到自己做为“男人赤西”成长的部分？
仁：是指队员吗？
记者：是说和队员见面后，“自己原来有了这样的变化”的部分有没有呢？
仁： 嗯，这个还不清楚呢。但是，并没有任何不适应的感觉。不觉得半年没有见面。
记者：可是队员们也都成长了，那么你自己做为男子是不是也有..？
仁：从心情上讲，是这样的。对方是不是哪里有变强了啊？这样的感觉。但是我自己的话就不是太清楚。
记者：赤西君，欢迎回来。
仁：谢谢。
记者：从休息前到现在又回来工作，对于工作的心情改变了吗？在那边，是不是也很关注KAT-TUN的活跃表现呢？
仁： 是的，我会从网上看的。
记者：“我不在的话，果然怎样”或者“很...”的想法有过吗？
仁：没有，我没有过那样的不安。倒是会在意“谁唱我的部分？”（笑）哦，上田啊。反而会有新鲜的感觉，很帅。
记者：那么回来后，对于之前的工作有什么想法呢？比如“今后想做这个”之类的想法有吗？
仁：嘛，我现在想的就是不要忘记最初的心情，继续好好努力。
记者：是吗。那么请再一次用英语，给饭们说几句话吧
仁：还用英语吗？说几句话...
龟：说Hello
仁：诶？
龟：Hello
仁：Hello
记者：现在的Hello是片假名发音的Hello吧
仁：刚才说Hello的方式和走之前说的方式很不一样。
记者：那么一定请说明...
龟：是念'he'吗？
仁：是和[he]很相近的ha，‘ha'这样的。诶？不好意思。
集体迟到 2007.03.21
[翻译]07年5月Myojo
By 红茶
嘿嘿嘿嘿...这我拿到本来说我来翻的...结果茶很勤劳地已经在翻了...那我就搬小板凳等着咯~ 只帮了一点点小忙...查查资料而已...>//<
好久没看到有JIN的杂志内容了...好不习惯...
JIN你快点回来啦!!!!
我要常规收杂!!打滚...
PS:这些绘文字怎么噶小的...挑的我眼睛都花了...= =
[emoji:e-241]回顾其中之一[emoji:i-199]
sub：请听一下我的烦恼[emoji:i-199]
我呢，现在有个超喜欢的前辈[emoji:i-176]这位前辈比我 大两岁是高三的，而且也已经有女友了[emoji:i-195]因为 是和我一起打工的，互相之间也交换了mail地 址，真的是个超级温柔的人啊[emoji:i-178]我想在mail上 向他告白可以吗[emoji:i-198]该怎么办啊，请告诉我。 拜托了。
（神奈川县 超喜欢前辈[emoji:i-175] 16岁）
龟梨：不行不行不行[emoji:i-199]
赤西：要见面后当面说[emoji:i-192]
龟梨：不能在mail上告白[emoji:i-199]不见面说是不行 的[emoji:i-5]
赤西：不见面说是不可以的[emoji:i-88]
龟梨：见面相互交谈的时候，啊？怎么和mail 中的感觉完全不同啊[emoji:i-241]
赤西：会不同的哦，mail是mail人格发出来的 。（也就是说并不一定是自己真实的人格）
龟梨：如果在mail中告白的话，就只能在mail 中相会了[emoji:i-199]只有mail的交往[emoji:i-199]
赤西：但是如果是用pocket bell（注1）是可以啦[emoji:i-278]
龟梨：是哦[emoji:i-195]还是不能很认同这样的方式啊。
赤西君 [emoji:i-232]ぽえーん（POE-N）[emoji:i-239](注2)
此页取材于2005年8月.
注1. NTT推出的寻呼机.
注2. 龟梨在M杂上发明的专用语.附于词尾表示”特别高兴,兴奋”的意思.
***********
这年头的小姑娘越来越嚣张了
今天我们宿舍5个人集体赖床 上班迟到一小时...= =||
还好进来的路上一个领导也没碰上 要不然就惨了
**********
昨天一个人去吃晚饭的时候 JJ打电话来了
之前是发个短信来说: 其实我去月比去ACN还多呀...
好吧...我当你这是隐性表白吧~ 笑~
其实我也不知道说什么 评论什么的都是无意义的
自己做论坛就会明白做论坛的难处
只能说天下无不散的宴席
JJ 我听得出你声音里的寂寞
也许无关站本身
只是 属于过去的某些东西 本来还因为一些实质存在着的东西而依附着
但在转瞬间 就突然倒塌了 才发现原来一切说变就变 原来到头来 还是什么也没留下
最大的寂寞 莫过于 连让你可以凭吊的物件都没有留下一件 就从此消失
留下来的 只有说不出的感伤
以及物是人非的 那些流转的年华
我们都回不去了 不是么?
所以我懂
我真的懂
**************
这个月的M杂很RP地搞了个05年8月的取材放在上面... = - =
如果JIN不是那么可爱就好了!!
那么可爱搞的我心里又难受了闹!
好久没看到杂志上的他了! T__T
宽泪奔~~~
By 红茶
嘿嘿嘿嘿...这我拿到本来说我来翻的...结果茶很勤劳地已经在翻了...那我就搬小板凳等着咯~ 只帮了一点点小忙...查查资料而已...>//<
好久没看到有JIN的杂志内容了...好不习惯...
JIN你快点回来啦!!!!
我要常规收杂!!打滚...
PS:这些绘文字怎么噶小的...挑的我眼睛都花了...= =
[emoji:e-241]回顾其中之一[emoji:i-199]
sub：请听一下我的烦恼[emoji:i-199]
我呢，现在有个超喜欢的前辈[emoji:i-176]这位前辈比我 大两岁是高三的，而且也已经有女友了[emoji:i-195]因为 是和我一起打工的，互相之间也交换了mail地 址，真的是个超级温柔的人啊[emoji:i-178]我想在mail上 向他告白可以吗[emoji:i-198]该怎么办啊，请告诉我。 拜托了。
（神奈川县 超喜欢前辈[emoji:i-175] 16岁）
龟梨：不行不行不行[emoji:i-199]
赤西：要见面后当面说[emoji:i-192]
龟梨：不能在mail上告白[emoji:i-199]不见面说是不行 的[emoji:i-5]
赤西：不见面说是不可以的[emoji:i-88]
龟梨：见面相互交谈的时候，啊？怎么和mail 中的感觉完全不同啊[emoji:i-241]
赤西：会不同的哦，mail是mail人格发出来的 。（也就是说并不一定是自己真实的人格）
龟梨：如果在mail中告白的话，就只能在mail 中相会了[emoji:i-199]只有mail的交往[emoji:i-199]
赤西：但是如果是用pocket bell（注1）是可以啦[emoji:i-278]
龟梨：是哦[emoji:i-195]还是不能很认同这样的方式啊。
赤西君 [emoji:i-232]ぽえーん（POE-N）[emoji:i-239](注2)
此页取材于2005年8月.
注1. NTT推出的寻呼机.
注2. 龟梨在M杂上发明的专用语.附于词尾表示”特别高兴,兴奋”的意思.
***********
这年头的小姑娘越来越嚣张了
今天我们宿舍5个人集体赖床 上班迟到一小时...= =||
还好进来的路上一个领导也没碰上 要不然就惨了
**********
昨天一个人去吃晚饭的时候 JJ打电话来了
之前是发个短信来说: 其实我去月比去ACN还多呀...
好吧...我当你这是隐性表白吧~ 笑~
其实我也不知道说什么 评论什么的都是无意义的
自己做论坛就会明白做论坛的难处
只能说天下无不散的宴席
JJ 我听得出你声音里的寂寞
也许无关站本身
只是 属于过去的某些东西 本来还因为一些实质存在着的东西而依附着
但在转瞬间 就突然倒塌了 才发现原来一切说变就变 原来到头来 还是什么也没留下
最大的寂寞 莫过于 连让你可以凭吊的物件都没有留下一件 就从此消失
留下来的 只有说不出的感伤
以及物是人非的 那些流转的年华
我们都回不去了 不是么?
所以我懂
我真的懂
**************
这个月的M杂很RP地搞了个05年8月的取材放在上面... = - =
如果JIN不是那么可爱就好了!!
那么可爱搞的我心里又难受了闹!
好久没看到杂志上的他了! T__T
宽泪奔~~~