好久没在论坛发过帖子了= =+ 今天发了两个翻译在JC...
汗...

禁止转载.

日记原图:




翻译:

更新迟了.[emoji:i-201]
我是赤西哇[emoji:i-205](注: 这里用了野梨子经常说的句型, XX DE SU WA)
最近也还是不变,继续说说每周二晚10点的有闲俱乐部摄影的事吧.[emoji:i-239]
那每周二晚10点的有闲俱乐部也快接近尾声了~
时间过得真是太快了呢~[emoji:i-184]
说起来,之前和每周二晚10点的有闲俱乐部的成员们一起去吃饭了.[emoji:i-205]
美波酱和由宇酱因为工作关系没来,所以四个人一起吃了.[emoji:i-205]
很好吃.[emoji:i-239]
请继续期待每周二10点的有闲俱乐部[emoji:i-87]

Comment:1 | TrackBack:

原文地址

TV GUIDE 12月7日号 COVER STORY

もしもこんな彼氏がいたら…

全文翻译(禁止转载):

那么,大家一起来妄想吧!
[如果我有这样的男朋友的话…]

本期的封面登场的就是[有闲俱乐部]里美丽的3人组了!
俗称[TV GUIDE毛衣]的衣服虽然穿起也不错,不过果然还是制服比较眩目啊!
魅録的V字领Tee&项链(&成为弱点的锁骨),清四郎紧扣的衣襟(询问横山君[制服下面穿的是什么?] 他回答:[就普通的衣服]…普通…啊...…)和美童的褶皱边衬衫(金的纽扣?!闪闪发光☆), 3人熟练地穿出了3种不同的制服风格!

这次我们是潜入DRAMA录影棚取材, 所以观察了3人在现场各种各样的样子.

首先是田口君,没换戏服之前就是[田口君], 换了制服以后马上就变成了[格兰玛尼亚], 真是不可思议. 封面拍摄前, 和摄影师说好了要摆[格兰玛尼亚POSE]的,到拍印刷照的时候, 摄影师要求3人互相拍照, 他一边喊着[HAI HAI!]一边率先伸手拿过照相机. ANO~~别拿你美丽的屁股对着我们杂志的照相机啊…不过算了, 登了吧!(请看本杂Page7!)

横山君在DRAMA摄影的空档跑到我们TV GUIDE STAFF在的地方来玩, 问[那个~有新一期的TV GUIDE吗?]. 然后他很热心地阅读着, 我们都觉得好高兴的时候, 他却向我们介绍了在本周的TV GUIDE里有关文化放送的广播节目[RECOMEN!]的报道. 原来如此,他是为了[RECOMEN!]而预习一下啊.热心于工作的YOKO!一直以来十分感谢!

然后是赤西君, 不愧是主演! 以严肃认真的表情听取着DRAMA STAFF的指示, 动作戏部分也会说[再来一次好吗?]这样, 直到拍到满意确认为止.
和共演的大家也是积极地交流着意见.(和剑菱家的管家五代的饰演者久保晶先生谈得超兴奋的,到底在说什么哪?....)
DRAMA的拍摄也快接近尾声了, 体力上来说肯定是很辛苦的吧, 能够感受到他做为[座长]的威严和竭尽全力. 不过他也会贼笑着和本杂的STAFF说: [要换成制服吗? 就这样不也满好的!(第7话里穿着的?色的战斗服)]……

顺便说一下, 封面的POSE是3人关系很好地拍大头贴这样的感觉来拍的. 那么, 各位, 妄想一下吧!
如果你有这样的男朋友的话….如果你们一起拍大头贴的话…

*************************
刚看到个很穿越的东东......... = =|||
10月有本U君表纸的杂志,[Cool-up]里面有个Q&A里的一题提到了JIN的事,但是没出现名字.
Q: 手机待机画面是?
A: 待机画面是穿着在朋友生日时候为了给他一个惊喜所准备的洋服的照片.三个男生穿着一样的Tee,一样的牛仔裤,戴一样的首饰,穿一样的靴子摆POSE拍的照.

Comment:4 | TrackBack:

今天的番宣番組ナビ的内容翻译.
请继续对照着看看吧. 摸下巴...
JIN同学你一本正经开玩笑涮甜甜和大白的本事是越来越上路了啊...啊哈哈哈


***********************
071021番組ナビ

画：OOXXXXOO（介绍有闲）。。。那么来听一下赤西的回答吧，今年秋天想做的事是？
赤西：我啊，听到这个问题，就想回答[用来读书的秋天]。。。不过。。。其实事实并非如此！（笑）
画：那么，其他想做的事是？
赤西：想踢足球！
画：很擅长吗？
赤西：恩。。。擅长的运动。。。说到擅长的话。。。除了这项没别的了。。。
画：从几岁开始踢足球？
赤西：幼儿园时期就有踢了，不过这个应该不能算进去，实际上应该是小学三四年级的时候吧。
画：那时候的梦想，是想成为足球运动员吗？
赤西：现在也是以这为目标的。我将来的梦想就是想成为足球运动员。这点是不会变的。（雪： 噗~~~一脸正经。。。）
画：OOXXXXOO（介绍有闲）。。。那么，对田口的金发印象如何？
赤西：虽然刚开始觉得有点恶心的感觉，不过也习惯了。。。慢慢。。。
画：对前辈横山的印象是？
赤西：他做了个?发中分的发型，我是没怎么注意到(雪:这时候字幕上打的是"居然没注意到吗?" 笑)，不过，田口弄了金发，他看到新闻报道上都用很大很大的标题来报道（田口金发）的时候，一个人在那感叹：[什么都没提到我。]（笑）

赤西：下回值得关注的镜头啊，应该是[做的事]和[发现]什么的吧，嘛，因为是非现实的东西，所以也很愉快啊。

Comment:1 | TrackBack:

今天下午播的一个番宣シオドメディア,因为没大档,拿着FLV听的,不知道什么时候才会有字幕,所以我把自己听译的内容放这了。其中有一句很短的女主持说的话因为音频不好听不清楚不理解我没翻. 还有些罗嗦的介绍什么的我就省略了.
有看到视频的就先对比着看看吧.笑.

翻译:

画：觉得和魅録有什么共通点吗？
仁：角色设定本身就是非现实的，能有共通点的地方很少啊。。。
主：诶？很少吗？
仁：（魅録）感觉上好象很有钱。。。我就是个没钱的了。。。
主：你是有钱的吧？~
仁：我没钱的哦！我连今天[竖起10YEN]游戏的10YEN都想拿回去呢！
主：哈哈哈哈哈。。。
画：接下来是对赤西的提问，现实中[有闲俱乐部]的成员会成立什么样的俱乐部呢？
首先是饰演菊正宗清四郎的横山会成立（什么样的俱乐部）？
仁（拿板）：TALK（俱乐部）。他是很能侃的。
主：那他都会说些什么啊？
仁：（在电视上）说的全是些没用的废话。
画：那么饰演美童的田口呢？
仁（拿板）：回家（俱乐部）。
主（笑）：回家？写这个的理由是？
仁：希望他快点回家~
主：诶，这个是赤西桑你的。。。希望？
仁：是的，我的希望。
主（笑）：不过我看他还是挺棒的眼神啊。（指着背后的海报）
仁（转身看田口的海报）：不，是完全地。。。希望他快点回老家。
画：那赤西桑自己呢？
仁（拿板）：回家（俱乐部）。好想快点回家！我自己来说是主动回去，田口的话是把他弄回去。
画：那么三个女生是什么俱乐部呢？首先是香椎由宇。
仁：这个最难了啊。。。是香椎俱乐部吧。
主：哈哈哈。。想进这个俱乐部吗？
仁：想是想，不过到底能不能进啊。。。感觉是需要面试什么才能进的。。。
主：接下来，铃木EMI呢？
仁：怎么说，应该是时尚俱乐部吧。她看起来很时髦的感觉。
主：那美波呢？
仁：天然俱乐部吧。平时看起来就会觉得[好天然啊~]这样。
主：那这个俱乐部会进吗？
仁：我吗？。。。我的话，马上就要回老家了呀~

游戏环节，只立起了一枚10YEN硬币。赢得四秒番宣时间.
仁：啊。。怎么觉得。。。有种很微妙的感觉。。。
主：好，开始！（举起框）
仁：诶。。。是的。。。这个。。。星期二。。。
主：时间到！
仁（拍手）：也只能做做这点了！
主：哈哈哈哈哈。。。。还是把星期二说进去了啊。。。
仁：是的。星期二啊。不过，已经把最重要的部分说进去了！没关系了！

Comment:2 | TrackBack:

07年11月 POTATO 赤西 田口对谈

一起在DRAMA拍摄现场度过愉快的时光吧！

仁：先说点和DRAMA[有闲俱乐部]有关的事吧…诶, 你谁啊？
田： …你也差不多该习惯我的金发了吧!(笑)
仁：啊, 是田口啊.(笑)
田: 是的, 为了配合自己的角色而做的金发!
仁：确实和美童的形象很配啊. 不过啊, 性格方面来说是和你自己完全不一样的吧?
田: 就是啊!~ 他是个做什么都是万人拥戴, 说着[不为我的言语倾倒的女人是不存在的]这种话的人啊. 这种台词, 放到现实中肯定是不可能的吧. 笑.
仁：和现实的差距实在太大了吧.
田: 真的!(笑) 对了, 说起赤西君演的魅録的话, 又帅气打架又强, 无论发生什么事都能[PA~]地果断地采取引人注目的行动来打败对手, 是个性格野性的人.尽是优点啊.(笑)
仁：没有没有, 我觉得美童给人的视觉冲击才是无敌的.(笑)某种意义上来说, 这就是美童最大的优点…
田: 是吗?(笑) 嘛…总之, 我希望CAST成员能通力合作,一起创造一部愉快的作品出来.
仁：就是啊. 说起CAST, 这次横山君也一起出演,很让人振奋啊.
田: 恩. 我和横山在之前一起合作舞台剧的时候关系变好了, 因为是相互信赖的关系,也会比较安心,大家一起愉快地度过这段时间吧!
仁：是啊. 对了,关于这次话题的主题, 我和田口的伙伴关系的话, 感受到的时候应该是开CON的时候吧. 正式表演前, 我忘了舞蹈动作的话会经常向你请教(笑)
田: 是的啊. 不过你正式表演的时候还是忘了…(笑)
仁：哈哈哈哈! 确实好象有很多次…嘛,不过,也有帮到我哦.
田: 然后我在CON上从赤西君这里学到了一堆搞怪的东西。
仁：诶~~比如说？
田：赤西你不是会经常对我说[MC的时候吃螺丝吧！]这样吗？然后我就会被心理暗示了，上次巡回的时候，SOLO曲的间奏时候要喊的那些话，我真的吃螺丝了哦。[散らせるものなら、ちら（＆＊＾＆％]这样.(笑)
仁：哈哈哈, 是有这回事.
田: 但是大家的反应是觉得很有趣, 于是我会想[啊啊, 也许这也是个不错的搞笑桥段啊.] (笑)
(P杂: 被这么对待你不生气吗?)
田: 不会不会. 我知道这么你来我往就是赤西君的性格啊.
仁：我们性格都是各式各样的, 会互相觉得[这家伙就是这种人啊]这样, 因此都很能接受对方, 不会因为这种方面而吵架哦.
田: 是的是的.能接触和自己相比不一样的价值观也是满快乐的, 就那样互相接受彼此的性格,就是我们伙伴关系的一种表现哦.
仁：是的呢.
田: 别的也能举出很多例子来, 比如我是那种会好好收拾整理休息室的类型, 赤西你好象从来不收拾的吧?~ 不过我也不是很心急就收拾掉哦. 相比, 会觉得[啊~~像你这样的活法好象很放松啊~], 开始?慕你.(笑) 然后就会想, 那我也稍微乱放一下试试吧.(笑)
仁：那么, 如果田口真的开始乱放的话, 我估计会很心急地收拾掉吧.(笑)
田: 什么呀!(笑)

Comment:4 | TrackBack: